Kelemen Imola (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 8. (Csíkszereda, 2012)

Történelem - Medgyesy S. Norbert: Ismeretlen színi előadás Csíksomlyón az utolsó ítéletről – a Mundis REdargutus-dráma periochája és magyar nyelvű szakaszai (1742)

ISMERETLEN SZÍNI ELŐADÁS CSÍKSOMLYÓN AZ UTOLSÓ ÍTÉLETRŐL ...

Nem kedvez az halál semmi féle Rendnek,

Hanem véletlen órában véget vet mindennek.

Három Párkák által mindeneket inte,

De hogy senki meg nem téré, sokakot el veszte.

Rendre mindeneket, látátok, czitála,

Ifiakot és véneket egy halomban vága.

Majd az iteletekre igaz Bírót küld el,

Hogy Mennyekre vagy Pokolra okot itilye el.

A kik még élnekis, meg nem menekednek,

Végét veti rövid üdőnn mindem Embereknek.

Úgy tehát minnyájan, Emberek, élyetek,

Az halál, midőn el jövend, hogy készen legyetek.

Ábennt.35

A négy üdvözölt személyt a mennybe, az elvetemülteket pedig a pokol kínjai közé küldő ítélet (Scena 4-5.) után így énekeltek az égi Szellemek, siratván az elkárhozottakat és örvendezvén az üdvözültek fölött. Az alábbi szöveg a passiójátékok szövegével nemcsak tartalmában, hanem felező hatos versmértékét tekintve, egyezik:

Geni] prodeunt et deplorant malos, laetantur de quatuor salvatis:

Genij

Látátok emberek, kik ide néztetek,

Mely sokan poklokra esének vétkesek,

Az igaz bírótól minden Nemzetiségek,

A’ mint cselekedtek, hallák itiletek.

Angyal a trombitát megfuvá hirtelen,

Melyei az holtakot fel kőlté egyiglen,

< Biro eleib >36 Czitálá mind őkőt Biró elejiben,

Hogy számot adnának mint éltek Testekben.

Szoross számadársa minyájan ménének,

Mind gazdag, mind szegény, meg itiltetének,

Urak és a’ szolgák elé vitetének,

Vének is Ifiak rendre kérdetének. kevelyek.37

Kevelyek, Fösvények, buják, fertelmesek,

//amis keresettel gazdagúlt Emberek,

Másokot terhelő ’s rongáló Tigrisek,

Örök kárhozatra ménének. Esének mind azért.

35 POTYÓ 1742, 8.

36 A Biro eleib kifejezést a másoló áthúzta.

37 A kevelyek őrszót a másoló aláhúzta a hasáb alján.

223