Kelemen Imola (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 6. (Csíkszereda, 2010)
Néprajz - Csergő Melinda: Írott levelek – elbeszélt történetek. Egy gyergyószárhegyi levélhagyaték elemzése
CSERGO MELINDA SCRISORI ŞI NARATIVE. ANALIZA UNEI ARHIVE FAMILIALE Rezumat Studiul de faţă aspiră la reconstrucţia unor micro-istorii, prin analizarea moştenirii epistolare a unei familii din Lăzarea (Gyergyószárhegy). Un aspect al analizei îl constituie atitudinea din trecut şi de astăzi a membrilor familiei faţă de această colecţie de scrisori. Voi căuta răspuns la întrebări ca: ce fel de naraţiuni biografice şi genealogice implică textele scrise, respectiv povestirile relatate? Ce întâmplări sunt imortalizate şi readuse în memorie prin textele scrise şi narate? Cum organizează conţinutul textelor grupurile sociale (integrează sau exclude actori)? în ce sens s-a schimbat funcţia scrisorilor, care a fost rolul lor de odinioară, şi ce funcţie îndeplinesc astăzi în viaţa familiei? Scrisorile redactate tratează evenimentele istorice din diferite perspective, de asemenea, organizează în mod diferit evocarea şi naraţiunea membrilor familiei. Analiza tinde spre realizarea unei noi interpretări. WRITTEN LETTERS - NARRATED STORIES. AN ANALYSIS OF A FAMILY CORRESPONDANCE INHERITANCE Abstract The present study pursues the reconstruction of micro-stories based on the corresponding legacy of a family from Lăzarea (Gyergyószárhegy). One aspect of the analysis is the way in which the members of this family have been relating to certain written corpora. The types of questions for which answers will be sought are, for instance: What sort of biographical and genealogical narratives do the written and related texts imply? What kind of events do the written and oral texts immortalize and evoke? How are social groups established (characters integrated and excluded) by the content of the texts? How has the role of the letters changed, what the onetime role of these has been and what kind of role these letters fulfill in the family’s life at the moment? The written letters look into the former events from different perspectives, each of them organizing the memories and narratives of the family members in different ways. Thus, through these methods, the present analysis attempts to create a new interpretation. 408
