Kelemen Imola (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 6. (Csíkszereda, 2010)
Történelem - Elena Maria Şorban–Kurta József Tibor: Egy egykor csíki ferences használatban volt 1596-os velencei Antiphonarium
ELENA MARIA ŞORBAN, KURTA JÓZSEF TIBOR UN ANTIPHONARIUM EDITAT ÍN 1596 LA VENEŢIA, AFLAT ODINIOARĂ ÎN FOLOSINŢA FRANCISCANILOR DIN CIUC Rezumat în ultimul timp, fondul documentar al bibliotecilor mănăstirilor franciscane din Transilvania a devenit obiectul inventarierii şi prelucrării ştiinţifice. Se constată însă şi circulaţia prin anticariat a unor cărţi care au aparţinut odinoară acestor biblioteci. Din această categorie face parte un antifonar, tipărit la Veneţia, în condiţii grafice deosebite, în 1596, ediţie identificată în baza de date EDIT 16 ICCU - CNCE 11139, care poate fi accesată şi pe internet. Conform însemnărilor de proprietate, în secolul al 17-lea, începând cu 1664, antifonarul a circulat în zona Ciucului, fiind deţinut de renumita bibliotecă a franciscanilor de la Şumuleu-Ciuc (Csíksomlyó), iar apoi a ajuns la mănăstirea franciscană din Călugăreni (Mikhăza). Legătura este realizată din scoarţe de lemn, învelite în piele, coperţile fiind ornamentate cu trei rulete, în tehnica presajului la rece. Una din ele este decorată cu portrete în medalion ale unor regi polonezi (Ştefan, Sigismund August al II-lea şi Sigismund al IIMea), a doua cu scene biblice, inspirate din viaţa lui Isus, iar a treia cu un vrej fitomorf. A fost realizată într-un atelier de legătorie din Polonia, probabil la sfârşitul secolului al 16-lea, sau la începutul secolului al 17-lea. Conţinutul liturgic este tipic tridentin. Adaosurile manuscrise ale filelor de gardă, sau lipite ulterior între filele cărţii, conţin antifone Aci Magnificat, şi nu prezintă nici o semnificaţie regională. Nu se cunoaşte modul în care antifonarul a ieşit din proprietatea conventului franciscan de la Călugăreni (judeţul Mureş), este însă de dorit să fie cumpărat de o instituţie competentă în păstrarea şi prelucrarea lui ştiinţifică. AN ANTIPHONARIUM EDITED IN 1596 AT VENICE, THAT WAS ONCE USED BY THE FRANCISCANS AT CIUC Abstract The documentary basis of the conventual Franciscan libraries is becoming, at present, a subject of inventories and publications. One can also notice the antiquarial circulation of some documents that have been extracted from the funds by unknown means. An antiphonary printed in Venice in 1596, an edition identified as EDIT 16 ICCU - CNCE 11139 is the case in point. The Franciscan Transsylvanian use is determined by the possession mentionings. On the title page appears: Conventus Csikiensis Fratrum Minorjum] Anno 1664. On the last page, an undated note says: Conventus Mikhaziensis. The wodden covers include, by rolle pressing, portrait medalions of the Polish kings Stephen, Sigmund and Sigmund III. They certify that the binding was performed in a Polish workshop. The liturgical content of the manuscript is typically Tridentin. The additions - between the folios 127-128, 168-169 - contain ad Magnificat antiphons, without any regional significance. The reason why the document is no longer in possession of the convent of Călugăreni, Mureş Count)' (Mikhăza) is unknown. It is desirable that it be bought by a competent institution. 326
