Kelemen Imola (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 6. (Csíkszereda, 2010)

Történelem - Bernád Rita: Fejedelmi levelek a Gyulafehérvári Főegyházmegyei Levéltár gyergyószentmiklósi és székelyudvarhelyi gyűjtőlevéltáraiban

BERNÁD RITA

10. Corondj Praedicatornak administralnak8, seót ebbeólis9 háborgatnak eóket, hogy más papot se tartanának az

11. Corondi Unitárius papon kiuwl; Miuel penigh ez, Országunknak publica constitutioja10 ellen uagyon, azon falubelj

12. hiueinket kiualtkeppen Religiojokba[n] s maskeppennis minden oly Impeditorok11 ellen Fejedelmi gonduiseleswnk

13. es k[e]g[ye]l[me]s protectionk12 ala uettwk; Annualuan13 annakis hogy mostani Religiojokat, ha az eó lelkek ismeretének

14. úgy teczik, inkab libere14, es pacifice15 exercealhassak16, es kwleón Papot tarthassanak; Hadgiuk es ighen serio17

13. paranchyolliuk minden hiueinknek, senki az megh irt falubelieket effele dologer ne háborgássá, es oly szokatlan

16. s országunk constitu[tioja elle]a n ualo dologra, ne kenszerithye, se penigh azért személyekben es ualami mar17. hajokban, se őreőksegekben megh károsítani ne mereszellye. Secus sub graui animaduersionis n[ost]rae poenae

18. nequaquam factur[i]. Nil obstante har[um] n[ost]rar[um] diuturnitate l[itte]rarum. Praesentibus perlectis Exhiben[tis] restitutis. Datum in arce nostra Fogaras die decima quinta mensis Marty Anno Dominj Millesimo Sexcentesimo Vigesimo quinto.

19. Gabriel mp.

20. Stephanus Adamus Kowáchoczy

21. Cancell [arius] mp.

1. ábra. Bethlen Gábor 1625. évi levele

8 Adminisztrál - szolgáltat, ad.

9 Ebből is - ebben is.

10 Publica konstitúció - közalkotmány.

11 Impeditor - háborgató.

12 Protekció - védelem.

13 Annual - beleegyezik, elfogad, megenged.

14 Libere - szabadon.

15 Pacifice - békésen.

16 Exerceál - gyakorol.

17 Serio - komolyan.

a Az okirat az összehajtogatás mentén sérült, emiatt a szövegrész olvashatatlan.

148