Darvas Lóránt et al. (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 5. Régészet, történettudományok (Csíkszereda, 2009)

Művelődéstörténet - Szőcs János: Csíkszéki iskolamesterek, kántorok, tanítók (1571–1800) – II. rész

Szőcs JÁNOS

proportione - arányosan

propter - mellett

pro tunc - akkor most

proventus - jövedelem

quantis - mennyiség, nagyság

ratio - megfontolás, meggondolás

receptio/recepta - bevett, elfogadott

resolutio - magyarázat, végzés, válasz

ritus - szokás, rítus

ruralis - falusi

Semper honor...(?) nomenque eorum Laudesque Sonant hodiedum. - Örök tisztesség, nevük ma is dicsérettel hangozzék. semper - mindig, örökké sessio - ülés sonant - szóló, hangzó subalternus - alárendelt stipendium - zsold, ösztöndíj, díj stolaris - (papi) bevétel subscriptio - aláírás

Suppremis locarum officialibus jam demandatibur ut ubique omnes difformitates inter sacerdotes et magistros componavil et juste omnium parochiarum proventus in tres partes subdividendo, cuius duas partes parocho, unam partem vero magistro deputabunt. - A helybeli hivatlosságok vezetőit (?) megbízták, hogy a papok és az iskolamesterek közötti egyenetlenség (elkerülése végett) rendeljék el: minden parókiális jövedelem három részre oszoljék, melyből két rész a parókusé, egy pedig a mesteré. ubique - mindenütt unice - egyedül, csupán usus - gyakorlat venerabilis - tiszteletre méltó verő - igazán, főképpen, pedig vulgo - közönségesen

SZŐCS János ny. muzeológus, történész Csíki Székely Múzeum RO-530132 Csíkszereda, Vártér 2.

Hargita megye miko@csszm.ro

592