Darvas Lóránt et al. (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 5. Régészet, történettudományok (Csíkszereda, 2009)
Művelődéstörténet - Szőcs János: Csíkszéki iskolamesterek, kántorok, tanítók (1571–1800) – II. rész
Szőcs JÁNOS rendek szerént való helyecskét. 4-o. Igaz, hogy régi üdőkben a tanítómesterek házasok nem lévén, szükségek nem hozta, hogy valami marhát tartottak volna, most már az a lélek üdvössége megtanálására a házasság megengedtetvén, szükségek van a marhatartásra, innen lehető teleltető hely, mód lévén, nekik engedtessék. Mind a feljebb leírt dolgokban tiszdő loci plébánus urak bírákká rendeltettek a következhető ellenkezések eltá- voztatására. D.D. Cantores protestant(ur). Super hoc Deliberato. Extradal(um?) Protocollo Archidiaconali. Anno 1804. die 13-a Augusti per me, Josephum Gál mp, Notarium Distictualem. Forrás: Mindkét utóbbi oklevél a csíkszentmiklósi plébánia levéltárában található. Gál József ekkor Rákoson volt plébános. Szójegyzék absque scitu et admonitione nostri - tudomásunk és figyelmeztetésünk nélkül aequitate naturali - természetes méltányosság alio - máshová, másfelé allegatio - küldetés, küldés adplaudo/applacido - örvend, helyesel adprobo/approbata - jóváhagyás, helyeslés aptus - megfelelő, találó beneficium - jótétemény, javadalom capitularis - káptalanbéli cardinalis - nevezetes certas - igazán, bizonyosan, hihetőleg (?) certificatio - bizonylat coemeterium - templomkert compono/componavit - elrendel, végrehajt, megbékéltet (?) consensus - egyetértés consistorium - gyülekezet, egyházi bíróság constitutio - alkotmány, végzés, törvény contra leges patrias - hazai törvények ellenében copulatio - egybekelés, házasság cuius - kinek deffectum - hiányosság, fogyatkozás demando/demandat - küld, rábíz de non data tertialitate ab Instructoribus praetensa, et quis Usus hactenus ab immemorabili tempore hic in Gyergyo (non) fuerit - a tanítók által igényelt harmadrész ki nem adásáról, mely eddig az ideig Gyergyóban nem volt gyakorlatban 590
