Murányi János szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2006. Humán-és Természettudományok (Csíkszereda, 2007)

NÉPRAJZ - BALÁZSI DÉNES: A hozománylevél, perefernum készítésének hagyománya a Nyikómentén

1.1. A perefernum szó etimológiája 1. Hozomány - dos

1 2. Dos (dotis) s. f. - 1. zestre - hozomány, 2. dar - ajándék, calitate - minőség, tulajdonság, merit - érdem

2 1.2. A hozomány jogtörténeti és néprajzi meghatározása - hozomány-móring; dota, zestre; Mitgift. 1863: „A kül-magyar utzai... házak és telkek nőm hozománya lévén, a mennyiben nékem abban, két harmadom van, tehát az egész két telket teljes tulajdoni és szabad rendelkezési joggal hagyom Nőm Konnerth Ers'ébethnek (Kv; Végr.)."^ - „(hozományként / örökségként) hoz/visz magával vmt; a aduce / duce ceva (ca zestre/ mostenire); etw. (als Mitgift/ Erbe) mit sich bringen..."1573: Dorko ázzon Zep Martonne Azt vallia hogi Twgia Mindent valamit Apatinenak az Annya hozott volt mykor darochy Matiashoz Ment... Mindeneket ely vit Apathine (Kv; Tjk 111/3. 157)... 1785: Vagyon nékem elég miből főzzen, ne hánnya nékem mit hozott (Mv; Dlev. 4. XXXVI. -Ti. a férjnek a feleség)."

4 1.3. A hozomány családjogi meghatározása - „dos" (amelyből a „dotalitium" szó ered) és az ajándék, meg a jegyajándék egymástól nagyon különböznek, mi mégis, a kifejezés összezavarásával, a hitbért és ajándékot egybevéve „dotalitiumnak", vagy csakis „dos"-nak, azaz hitbérnek mondjuk. S ez nem egyéb, mint a feleségnek szüzessége vesztéséért és elhalásáért a férj javaiból adnak.

5 - „jegyajándéknak pedig mindazokat az ingó javakat nevezzük, amelyeket a férj vagy a szülők vagy az atyafiak vagy bárki más a menyegző vagy az eljegyzés avagy a kézfogás szertartásának idején adnak a nőnek"..."a férjnek gyermekek hátrahagyása nélkül történt halálával a mennyasszony vagyis felesége részére... azokat ki kell adni"... „ha az asszony a férje iránti hűségét megszegvén, házasságtörést követ el... utóbb elválás következik be, hitbérét elveszti, nem jegyajándékát.."

6 1 BURJÁN János (1907): Magyar-Latin Szótár. Franklin Kiadó, Budapest. 210. 2 * * * (1962) Dictionar Román-Maghiar. Editura Stiintificä, Bucuresti, 235. 3 SZABÓ T. Attila (1993): Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár. V. Akadémiai Kiadó - Kriterion Könyvkiadó, Budapest - Bukarest. 322. 4 SZABÓ T. Attila (1993): Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár. V. Akadémiai Kiadó - Kriterion Könyvkiadó, Budapest - Bukarest. 310, 312. 5 Dr. MÁRKUS György (1906): Magyar Magánjog. Grill Károly Könyvkiadó Vállalata, Budapest. I. 309. 6 Dr. MÁRKUS György (1906): Magyar Magánjog. Grill Károly Könyvkiadó Vállalata, Budapest. I. 290.