Murányi János szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2006. Humán-és Természettudományok (Csíkszereda, 2007)
SZOCIOLÓGIA - MOHAY TAMÁS: Vonzáskör változásban: búcsújárás Csíksomlyóra
A CSÍKI SZÉKELY MÚZEUM ÉVKÖNYVE 2006 273-324 MOHAY TAMÁS VONZÁSKÖR VÁLTOZÁSBAN: BÚCSÚJÁRÁS CSÍKSOMLYÓRA Abstract: [Sphere of attraction in change: the pilgrimage of Çumuleu-Ciuc] The author studies the changing process during which the Pentecost pilgrimage of Çumuleu-Ciuc (rom.) / Csíksomlyó (hung.) has transformed from a religious feast of local importance into an event which exercises its attraction on all the territories inhabited by Hungarians. He also presents the system of symbols, which embodies this transformation. For Szekler-Magyars living on the western hillsides of the Eastern Carpathians, the Franciscan monastery of Çumuleu-Ciuc represents a religious centre from the 15 th century. From the 17 lh century until the 19 th century the pilgrims who came to this place of cult came from Szeklerland or Moldavia (the Roman Catholic population conscript „Csango-Magyars). The extension of the sanctuary's sphere of attraction occurred in the middle of the 19 th century. After the ban of the pilgrimage in 1949 by the communist authorities (of nationalist considerations) - and its restriction for 40 years - in the 1990s its true revival took place. At present the sphere of attraction includes approximately 100 localities of the traditional region, to which are added another 50 places from Romania, 100 from Hungary and 50 from the other territories inhabited by Hungarians, situated either in the Carpathian Basin, or in the other European or overseas countries. The extension of the sphere of attraction implies the fact that Çumuleu Ciuc has been considered a national place of pilgrimage. The author used as sources of his work the descriptions and reports of the press, notes of the organisers, his own observations on the spot; as appendices he publishes fragments or tables drafted from this information. Rezumat: [O sferä de atractie în schimbare: peregrinajul de la Çumuleu-Ciuc] Autorul studiazä procesul de schimbare, în cursul cäruia pelerinajul de Rusalii de la Çumuleu-Ciuc / Csíksomlyó (magh.) s-a transformat dintr-o särbätoare religioasä de importante localä într-un eveniment exercitând atractie asupra întregului teritoriu locuit de maghiari, respectiv prezintä sistemul de simboluri în care se materializeazä acestä schimbare. Pentru secuii catolici care träiesc în zona vesticä a Carpatilor Orientali mänästirea franciscanä de la Çumuleu-Ciuc este un centru religiös aproximativ din secolul al 15-lea. De la sfârsitul secolului al 17-lea pânâ la mijlocul secolului al 19-lea pelerinii care veneau la acest locas de cult erau originari din Secuime respectiv din Moldova (populatia romano-catolicä a ceangàilor). Lärgirea sferei de atractie a locului slant s-a produs începând din a doua jumätate a secolului al 19-lea. Dupä interzicerea în 1949 a pelerinajului de cätre autoritäre comuniste (din considerente nationaliste) - si restrângerea lui timp de 40 de ani -, în cursul anilor 1990 a avut loc o adeväratä renastere. în aceastä perioadä sfera de atractie cuprinde cca. 100 de localitäti din zona traditionalä, la care se adaugä alte 50 de localitäti din Romania, 100 din Ungaria si 50 din alte teritorii locuite de maghiari, situate fie în bazinul carpatin, fie in alte täri europene sau de peste ocean. Lärgirea sferei de atractie implicä faptul cä de o vreme Çumuleu-Ciuc este considérât un loc de cuit national. Autorul a utilizat drept surse pentru studiul säu descrierile, relatárile prései, notitele proprii aie organizatorilor si observatiile sale proprii de pe teren; în anexä el publica fragmente respectiv tabele redactate din acestea.
