Murányi János szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2005. Társadalom-és Humántudományok (Csíkszereda, 2006)
MŰVELŐDÉSTÖRTÉNET - RICHTER PÁL: Napja Isten haragjának - egy temetési ének írásos emlékei és néphagyományban élő változata
niák, búcsújárók) álló típuscsalád vonzáskörzetébe tartozik, míg a másik (3/a kottapélda) sokkal inkább szigetszerű, egyedüli jelenség, 38 és kétséget kizáróan a gregorián sequentia záró dallamsorainak Organo-Missaléban is lejegyzett ritmizált alakjából került át a néphagyományba. A korábbi kutatások a két dallam szorosabb összetartozását feltételezték. Kapcsolatukra vonatkozóan megállapították, hogy a két változat gyűjtésterülete részben fedte egymást, és ennek tulajdonították, hogy két olyan népzenei adatot is ismertek, Sopron mellől és Moldvából, amelyben a két dallamforma elemei keveredtek. A Sopron melletti gyűjtésben a második dallamalak (7/a kottapélda) jellegzetes sora jelenik meg az első változatban (3/a kottapélda), míg a moldvai adatban fordítva, a második dallamalakban az elsőnek egy sora (9 - 10. kottapéldák).™ • : - K 5~ •r— Nap 3 - ja m P J Is - ten ha - rag - já =f~ m 0 nak, i 1 Vé V— gét - N —-P — ve - ti N J>-— 'p c r = e vi - lág - * - í nak, =E— i 1 _.. «il— —«LÍ « / L ^ ? —w ? 1 Hz sza - vuk a pró - fé - ták - nak. 9. kottapélda' A hozzá leginkább hasonlatos Amikor én legény voltam kezdetű dal dokumentálhatóan XIX. századi népies műdal. „... s két meglepő példa a kétféle dallamforma szorosabb összetartozását sejteti. [...] Vajon az eredeti gregorián sequentia két szegmentjéből (kezdet és „Pie Jesu"-szakasz) alakult volna ki a lassanként különvált két dallam? [...] Vagy a sequentia utolsó szakaszának valamely többszólamú letétjéből önállósultak volna?" in: SZENDREI Janka - DOBSZAY László - RAJECZKY Benjámin: i. m. II. 52. - „Egy érdekes moldvai példában a szekund- és kvintzárlatos kezdősorok kombinálódnak, s megerősítik a két alak közös származását." = SZENDREI Janka-DOBSZAY László: A magyar népdaltípusok katalógusa. I. Budapest, 1988. 774. Sopronkövesd (Sopron megye), énekelte: özv. OLÁH Mihályné RADICS Ágnes, gyűjtötte: LAJTHA László, TÓTH Margit (1960. 10.), támlap leltári száma: 33005.
