Forró Albert - Gyarmati Zsolt szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2004. Társadalom-és Humántudományok (Csíkszereda, 2004)

Három csíki falutörvény (Szőcs János muzeológus)

2. Csíktusnád falutörvénye (1795) Anno 1795 31-a Marty in Cs(ík)sz(ent) György." Sub praesidio Sp(ec)t(a)b(i)lis D(omi)ni Lazari Bors de Csík Sz(en)t Király S(ubstituti) V(ice) Judicis Regii, praesentibus D(omi)nis Georgio Bors de Csík Sz(en)t Király, Gregorio Kováts de Bánkfalva, Adamo Bors de Cs(ík) Sz(ent) Király, Josepho Intze P(rimi) p(i)lo de C(sík) Menaság furatis Assessoribus et Gabriele Betze de Csík Sz(en)t Márton S(ubstituto) Notario. (Csíkszentgyörgyön 1795. március 31-én. A csíkszentkirályi tekintetes Bors Lázár alkirálybíró-helyettes elölülésében, továbbá a csíkszentkirályi Bors György, a bánkfalvi Kováts Gergely, a csíkszentkirályi Bors Ádám, a csíkmenasági Intze József lófő, esküdt ülnökök, valamint a csíkszentmártoni Betze Gábor, helyettes jegyző urak jelenlétében.) Nemes Csík Tusnádfalvi két részről való közönség némely jóra célozó konstitúcióit adván be ezen székünkre megvizsgálás és erősítés végett, melyek is felolvastatván közönséges gyűlésünkben, némely részeiben igazíttatván (!) is, azoknak kérésekre, jövendőbeli nagyobb bizonyságra improtokolláltatnak is a következendő mód szerént szóról szóra: Csík Tusnádi falunak tiszt urai által a közönséges jónak megszerzésére, az hibáknak kiirtására kiadatott regulák vagyis punktumok, mellyek (!) az írt falunak lakossai (!) nagyobb része által megszaporittattak (!) jövendőbeli nagyobb hasznokra és nyugodalmukra, mellyek(ne)k egy részét, noha sok rendben a mü elöljáróink és tiszt uraink, a falu(n)k (?) közönséges jovainak megszerzésében és közönséges hibáknak megorvoslásában szorgalmatoskodván, kiszabtak, és nékünk ki is adtak, de mü azokkal is nem aszerént élvén, mindazonáltal máig is mü magunk a falunkban, és annak erdőn, mezőn, rétekben levő minden részeiben sok sérelmes és elszenvedhetetlen hibákat, károkat a vissza való élés miatt régtől fogva mindeddig tapasztaltunk, és most is azon hibák miközöttünk igen bővön és gyakron feltaláltatnak, és ha vagy egyszer meg nem térít(t)etnek ennek utána is leendő folyását általláttuk bizonyosan, mellyekre nézve nemcsak hasznosnak, hanem éppen elkerülhetetlenül szükségesnek mindnyájon nagyobb, fövebb része a falunak ítilte együtt való megeggyezésből (!), hogy jó rendtartások(na)k kiszabásával és azoknak meg is tartásával a megüsmert sok hibáinknak orvoslást szerzenénk, mellyekhez képest hibáinkat megtéríthetnők, és jobbíthatnók, s azt pedig az eddig folyt módnál különbözőképpen, annyiban, hogy nemcsak testi büntetés alá vettessék az írt rendelések ellen hibázó embert, hanem vagyonából való fizetés alá is, ki-ki érdeme szerént müáltalunk vonattathassék, mint szintén Háromszéken is, és más jó rendtartású hellyeken (!) is, kiknek rendtartásaihoz képest nekünk ép35 CsLt. 29/9/1795/20-26. Csíktusnád falutörvénye. „Tiszt urakon" a századbeli vagy a tusnádi katonatisztek, valamint az alcsíki tisztségviselők értendők.