Forró Albert - Gyarmati Zsolt szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2004. Társadalom-és Humántudományok (Csíkszereda, 2004)

Csíki énekeskönyvek. Egy könyvsorozat kézirata és dokumentumai Domokos Pál Péter hagyatékában (Domokos Mária zenetörténész)

ves, Déneskét nyugtasd meg, hogy igéretemet nem felejtettem és nemsokára küldeni fogom a kész munkát, de nem kevés időbe telt, amíg ennyire juthattam. (...)" 17. Domokos Pál Péter. Gál Ferencnek. 1958. május 4. „(...) A Bandi Péter-féle 70 énekszöveg közül 30-nak a nyomát megtaláltam. A többi azonosítás mind nehezebb és nehezebb. Nem tudom, mi történhetett Csíkban 1828-ban, mikor sok sírás volt ott és a férfiak mért mentek Felvidékre a császár ruhájába öltözvén. (...) Egy ilyen szövegű vers van. (...)" 18. Domokos Pál Péter Gál Ferencnek. Budapest, 1958. augusztus előtt. „Feri Lelkem! (...) Megragadom az alkalmat és Bandit

25 megkértem, hogy vigye és kezeidbe adja a Dénestől kölcsönkért könyvet a nyomásra kész kézirattal együtt. Azért küldöm ezt a példányt, hogy lássátok mennyi utánjárással készült. A nyomdát természetesen csak a gépelt szöveg érdekli. Nem hiszem, hogy okos volna a sok rövidítéssel gyötörni az olvasót, hiszen mindez számára semmit sem jelentene. Azt javasolom, hogy a teljes szöveget, a műköltőkét is hozzuk. Az aláhúzott szavakat talán kurzívval lehetne szedetni és az első ilyen eltérésnél csillag alatt megjegyezni: Az eredeti szövegtől eltér. - Tudatosan szedtem elő a zeneirodalomban szereplő és szövegünkkel kapcsolatba hozható dallamokat. Természetesen, ha úgy gondolnátok, hogy nem lehet leíratni, klisíroztatni, az késleltetné a dolgot, úgy kell tekinteni, mintha nem volnának. Viszont ha így marad, én azonnal lerajzoltatom a Csíki Múzeum Közleményeinek tükörnagyságára és azonnal küldöm, úgy, hogy az semmi időt nem vehet el. Kérlek szépen tehát: Dénessel üljetek össze és visszaadván az eredeti könyvet, beszéljétek meg a tenni valót. Az ne zavarjon, hogy nem különösen régi a szöveg. Csíki szöveg ilyen vonatkozásban nem jött ki s ezért helye van a nap alatt. Ezzel én a magam részéről ezt az önként magamra vállalt feladatot befejezettnek tekintem. Ha valami tiszteletdíj járna munkámért, annak 50%-ára reflektálnék, a másik 50%-ot a Múzeum céljaira ajánlanám. Egyben jelenteni szeretném, hogy azonnal hozzáfogtam a Csíki Énekeskönyvek 2. számának munkálataihoz. Ez a Bocskor Daloskönyv lesz. 100 évvel korábbi, mint a Bándi-féle. És úgy tovább, ha élek... (...) Leveledet sürgősen kérem, várom. Dénesnek köszönöm segítségét és üdvözlöm, arról is lehetne szó, szerkessze ő a sorozatot, a bevezetést, jegyzeteket írnám én és a sajtó alá rendezést Te lennél szíves kézben tartani. így hármunk neve szerepelne minden sorozati kiadványon. Az enyém természete25 Zsögön András (Csíksomlyó, 1911 - Pilis, 1995) Csíkszeredán tanítóképzőt, majd Budapesten zenetanári szakot végzett. Zsögön Zoltán fia.