Forró Albert - Gyarmati Zsolt szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2004. Társadalom-és Humántudományok (Csíkszereda, 2004)

Csíki énekeskönyvek. Egy könyvsorozat kézirata és dokumentumai Domokos Pál Péter hagyatékában (Domokos Mária zenetörténész)

55. Jagamas János Domokos Pál Péternek. Kolozsvár, 1959. május 7. „Kedves Péter Bátyám. Bocskor János énekes-könyvéről szóló munkádat Forrai Gregoria

32 átolvasta, majd Szabó Attila" is átnézte. Attila véleménye szerint kár ezt a jelentős munkát a Csíkszentlélek község tanácsának elküldeni, hiszen ott könnyen elkallódik. E helyett inkább a Székely Múzeumba (Csíkszereda vagy Sepsiszentgyörgy) kellene elhelyezni. Az elküldéssel újabb és végleges utasításod megérkeztéig várok. Szabó Attila különösen örvend a szép munkának, mely igen értékes anyagot tartalmaz. (...)" 36. Domokos Pál Péter Jagamas Jánosnak. Budapest 1959. május 17. „(...) A figyelmedet különösen arra hívnám fel, hogy az énekeskönyv cigány szövegei

34 és a kakaslövés cigányprédikációja között nincs-e valami összefüggés? Azt legjobban Te állapíthatnád meg. Mindkét szöveg kezedben van. Nagyon örvendenék, ha Attila írna nekem a kéziratról. Nem lehetne ott esetleg a csíkiakkal kiadatni? Megkérlek szépen, légy szíves a kéziratot Gál Ferencnek Csíksomlyóra lejuttatni. O is olvassa el. Pál Gáborral

35 együtt lássák. Olvasás után írjanak nekem és akkor lássuk meg, mi legyen a kézirat további sorsa. (...)" 37. Forrai Gregoria Domokos Pál Péternek. K[olozsJvár, 1959. május 19. „Kedves Tanár Úr! (...) És lám, jó is volt egy kicsit, hogy nem írtam, mert közben kezembe került a J[agamas]-hoz küldött Bocskor János énekeskönyve, amelyet legelsőnek tüzetesen végigolvastam. Sok érdekeset tanultam meg belőle. És, ha sikerül a nyári gyűjtés, a Boldogasszony Anyánk és O áldott Szűzanya dallamaira gondom lesz. (...)" 2 Forrai Gregoria (Debrecen, 1918-1983), a Miasszonyunkról nevezett Szegény Iskolanővérek rendjének szerzetesnője. A kolozsvári Marianum énektanára volt 1948-ig. Nehéz évek után 1958-1963 között a Kolozsvári Folklórintézet külső munkatársaként népzenei gyűjtést végzett a katolikus székely vidékeken a Kájoni Cantionale dallamait kutatva. Gyűjtésének kezdeményezője és ösztönzője Domokos Pál Péter volt. Levelezésüket e tárgyban lásd Domokos Pál Péter és Forrai Gregoria levelezése. Közreadja Domokos Mária. Magyar Egyházzene. IV. (1996-1997) 1. szám. 91-100. 1965-ben visszatelepült Debrecenbe. 5 Szabó T. Attila (Fehéregyháza, 1906 - Kolozsvár, 1987) nyelvtudós. Az Erdélyi Szótörténeti Tár köteteinek alapító szerkesztője, kiterjedt munkásságában fontos helyet foglal el a moldvai csángó nyelvjárás kutatása. Domokos Pál Péterrel a harmincas évektől kapcsolatban volt. 14 A Bocskor-énekeskönyv 6-10. számáról van szó (Cigány temetés, Cigány Miatyánk, Cantio, Cigány búcsúztatás, Miatyánk cigányul). 15 Pál Gábor (Csíksomlyó, 1883-1968) ügyvéd, kisebbségi politikus, a Csíki Magánjavak jogi képviselője, Domokos Pál Péter atyai jó barátja. Lásd Antal Imre: Dr. Pál Gábor, nemzetikisebbségi jogaink következetes védelmezője a két világháború között (1918-1940). Székelyföld, VII. évf. (2003) 4. szám. 82-94.