Forró Albert - Gyarmati Zsolt szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2004. Társadalom-és Humántudományok (Csíkszereda, 2004)

Csíki énekeskönyvek. Egy könyvsorozat kézirata és dokumentumai Domokos Pál Péter hagyatékában (Domokos Mária zenetörténész)

DOMOKOS MÁRIA CSÍKI ÉNEKESKÖNYVEK. EGY KÖNYVSOROZAT KÉZIRATA ÉS DOKUMENTUMAI DOMOKOS PÁL PÉTER HAGYATÉKÁBAN Abstract: [Collection of songs from Ciuc] This study presents the creation surroundings of the seven collections of songs found by the ethnographer Pál Péter Domokos and preserved in the family's property. The collections appeared during the 16

,h and 19

,h century and contain ecclesiastical and laic songs. One of the best known collections is Cantionale Catholicum collected by the franciscan I. Kájoni. These songs, folk traditions and works of art together express the distinctive spiritual value of the region Ciuc. In his lifetime, the ethnographer Pál Péter Domokos could publish only a few songs although they were prepared for publishing in the magazine Csíki Múzeumi Közlemények. The correspondence and notes of the ethnographer are published in the appendix which refer to the revealing and publishing of the songs. Subsequently in the years 2000 and 2003 two volumes of songs were published at Kriterion publishing house, prepared for the press by István Csörsz Rumen. Rezumat: [Culegeri de cântece din Ciuc] Studiul de fatä prezintä împrejurarile creärii celor sapte culegeri de cântece descoperite de etnograful Domokos Pál Péter si pästrate în proprietatea familiei. Culegerile, apärute pe parcursul secolelor XVI-XIX, contin cântece bisericeçti sj laice, dintre care cele mai cunoscute sunt Cantionale Catholicum, culese de franciscanul I. Kájoni. Aceste cântece împreuna eu traditiile populäre si monumentele de artä exprima valorile spirituálé caracteristice regiunii Ciucului. Dintre cântecele prelucrate de Domokos Pál Péter în viata etnografului au apärut doar fragmente, eu toate cä erau pregätite pentru a fi publicate în Csíki Múzeumi Közlemények. în anexä sunt publicate corespondenta si ínsemnárile etnografului referitoare la descoperirea si publicarea cântecelor. Ulterior, în anii 2000 si 2003, la editura Kriterion au apärut doua volume de cântece, îngrijite de Csörsz Rumen István. A Kriterion Könyvkiadó közkedvelt TÉKA sorozatában, 2000-ben megjelent egy zöld könyvecske, Bandi Péter énekeskönyve 1837 címmel. Ezt 2003ban Bocskor János énekeskönyve 1716-1739 címmel egy hasonló követte. Mindkettő címlapján szerepel a következő mondat: Domokos Pál Péter hagyatékából sajtó alá rendezte Csörsz Rumen István. E két kötet egy hét részből álló, kéziratban maradt könyvsorozat első két tagjának modern kiadása, Csörsz Rumen István igényes, gondos munkája. Az alábbiakban a sorozat többi részét és létrejöttének hátterét mutatom be Domokos Pál Péter levelezése és hagyatéka alapján.