Forró Albert - Gyarmati Zsolt szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2004. Társadalom-és Humántudományok (Csíkszereda, 2004)

Három csíki falutörvény (Szőcs János muzeológus)

3. Constitutio „Mü, Csík Szépvíz Falvának nemes huszár és g(y)alog rendéi adjuk tudtára mindeneknek, hogy midőn let(t)ünk volna Csík Szépvízen a g(yalog)katona, Ferentz Emre házánál, s teljes falu gyűlésit tartottunk volna, minthogy határunkban, legeleinkbe(n), vetés-, káposztás- és kendereskertjeinkben a kertek rendes fel nem tételével s némely kicsapongó, kártékonkodó lelkű lakosok miatt lábolhatatlan sérelmünköt tanáljuk, azért azoknak megzabolázása tekintetéből közegyetértésünk mellett lépénk e következendő egyezményre: l-o. Végeztük, hogy a vetés körül kívántató kerteket Küs As(s)zony napjára, a káposztát s kendert termő helyeink körül Fülöp (és) Jakab, azaz május 1-ső napjáig minden kertet tartó gazda kertjeit múlhatatlanul, minden kifogás elmel(l)őzéssével (!) feltegye, mely végzéseink ellen, ha találtatnék valaki, ki cselekedni merészelne, a kertek Inspektora által teendő panaszára a falusi nemesseket (!) és eskü(d)teket töstént egybegyűjtsek a bírák, ahová a panaszoltatok) is eléállítván, ha az panasza, ennek is kihallgattatásával, igaznak tanáltatik töstént 6, azaz hat magyar váltó forint büntetésen marasztassék, annak felvételére a kertinspektor mellé rendelendő egy provinciális és egy katona részen lévő eskü(d)t, akárhol is megtanáltató vagyonárból, ha az adandó harmadnapi terminusra önkéntessen (!) be nem fizetne, eleget vegyenek, mely summából a kertet feltétetvén, a több(i) megmaradott része a falu közönséges kasszájába betétessék. Ha pedig tanáltatnék valaki, ki ezen elégtevő biztosságnak erőhatalommal ellene s(z)egezné magát, s az elégtétel végrehajtásától elűzné, azon esetben akár katona, akár provinciális személy légyen, mindenekelőtt tanáltassék meg ezen kebelünkben lévő század kormánya, s az innen kinyerendő erő mellett nemcsak hat magyar forintokot, hanem ezenkívül az elégtevő biztosság napszámát és fáradtságát exequálják, de akik káposztáskertjeiket fel nem tennék, vagy feltevén otton más űton, más atyánkfiainak alat(t)omos úton marháikkal, vagy másként is kárt okoznának, azokról különb értelemben legyünk. Aki kertjét fel nem tenné, attól a nyíljában adott káposztaföld foglaltassák el, és adassék annak, aki felibe mívelvén, a kertet is tartja. S így az ebből bejövendő fele jövedelem, a falusi esküdtek által licitáltatván, a bejövendő summa helyeztessék a falu kasszájába. S valamíg a fennebb meghatározott 6 magyar forintokot a tulajdonos be nem fizeti, mindaddig az exequált föld kezébe ne adassék. Aki pedig kártékonkodnék az erdő előt(ti) (alatti?) kertben, ha nyílföldje tanáltatnék, az is az kár megtérítéssin (!) kívül e fennebbi módon büntettessék, ha pedig olyas lenne, kinek nyílföldje nincsen, annak egyéb vagyonaiból tétessék az elégvétel (!). A kertlehúzók pedig a megtérítéssen (!) kívül 12 m(agyar) forintokkal büntet(t)essenek meg.