Siklódi Csilla szerk.: Sport Anno (A Sportmúzeum Kincsei 1. Budapest, 1993)

Kolozsvár

Az egyik legrégibb labdarúgó felvétel a kolozsvári Bivalyrétről 1895. május l-jén. A labdát és a felszerelést az előző évben Angliából hozta Oherolly J. One of the oldest photos of football dating from May 1. 1895, at the Bivalyrét near Kolozsvár. The ball and the equipment had been brought from England the previous year J. Oherolly. Eine der frühesten Fussball-Aufnahmen auf einer Klausenburger Wiese am 1. Mai 1895. Ball und Ausrüstung brachte Oherolly J, ein Jahr zuvor aus England mit. Une den plus anciennes photos de football, pris le 1er mai 1895 sur le prêt dit ,,Bivalyrét" à Kolozsvár (Cluj — Roumanie). C'était J. Oherolly qui a rapporté le premier football et équipement de l'Angleterre l'an précédant. Kétségtelen, hogy „jöotballt" játszottak, de azt sajnos nem tudjuk, milyen volt a kapu és mennyi lett az eredmény. The game played is definitely an early version of football, but neither the goal, nor the results of the game are known. Ohne Zweifel. Iiier wurde football" gespielt. Mit welchem Resultat und wie das Tor aussah wissen wir leider nicht. // est certe que l'on a joué de football, mais nous ne connaissons ni la forme du but, ni le résultat.