Siklódi Csilla szerk.: Sport Anno (A Sportmúzeum Kincsei 1. Budapest, 1993)
Előszó (Schmitt Pál)
VORWORT Mit Freude schreibe ich das Vorwort zu einer Publikation, in welcher der Leser die alten Erfolgen und die ausgezeichneten Persönlichkeiten der ungarischen und der internationalen olympischen Bewegung mit Hilfe der wertvolen Bildern wiedersehen kann. Wir können es erst jetzt sehen, wie weitreichend die Aufmerksamkeit von dr. Ferenc Mező - meinen namhaften Vorfahrer — war, als die, in seinem Nachlass gefundenen Bilder und Dokumente ein ganzes Album gefüllt haben. Ich bin darüber überzeugt, dass der sportliebende Leser, der diese schöne Publikation in die Hände nimmt, die primitive Technik den damaligen Fotografen verzeihen wird, da die Wiedererweckung der schönen Erinnerungen bietet ein unvergängliches Erlebnis. Als Präsident des Ungarischen Olympischen Komitees gratuliere ich den Herausgebern und den Betreuern der Publikation, den Mitarbeitern des Museums für Körperkultur und Sport, und ich bedanke mich bei der Familie von dr. Ferenc Mező für ihre vornehme Geste, mit welcher sie diese wertvolle Sammlung zum Gemeingut gemacht haben. Budapest, am 12. Februrar 1993 Pál Schmitt Präsident der UOK PREFACE Je suis très content d'avoir la possibilité d'écrire la préface d'une publication dans laquelle le lecteur peut revoir sur les photos précieuses les anciens succès et les personnages prominents du mouvement olympique hongrois et international. Ce n'est que maintenant que nous réalisons de quelle complexité était l'attention de Ferenc Mező — mon fameux prédécesseur —, puisque ies documents et photos concernant l'histoire du sport que nous avions retrouvés dans sa succession, ont rempli tout un album. Je suis persuadé que le lecteur, amateur du sport, qui prendra ce livre merveilleux en main, excusera ies photographes contemporains de la technique primitive, puisque l'évocation des beaux souvenirs donne une expérience inoubliable. Comme président du Comité Olympique Hongrois, je félicite les rédacteurs et les administrateurs de cette publication — les collaborateurs du Musée de l'Education Physique et du Sport —, et je remercie la famille de dr. Ferenc Mező de leur geste noble avec lequel ils rendirent accessible la collection précieuse à tout le monde. Budapest, le 12 février 1993 Pál Schmitt président du CO H
