Mentényi Klára szerk.: Műemlékvédelmi Szemle 2002/1. szám Az Országos Műemléki Felügyelőség tájékoztatója (Budapest, 2002)

MŰHELY - Fülöp András - Koppány András: A veszprémvölgyi apácakolostor régészeti kutatása (1998-2002)

JEGYZETEK 1 A továbbiakban Fülöp András, munkatársként pedig Koppány András és Bodó Balázs irányították a helyszíni munkát, Bodó önálló cikkét lásd a Műemlékvédelmi Szemlejelen számában. Az ásatáson nagy számban részt vettek az ELTE Középkori és Koraújkori Régészeti Tanszéke és a Pázmány Péter Katolikus Egyetem hallgatói. Munkájukért szintén köszönettel tartozunk. A cikkben szereplő felmérések rajzi feldolgozását Arnóti Zsuzsa, Kárpáti János, Kovács Anikó és Tábori András végezték. 2 Az oklevél két példányban maradt fenn, melyek közül ma az ún. múzeumi példányt tekintjük az eredeti, 1109-es oklevélnek, míg az ún. Országos Levéltári példány keletkezése 1290-1295 közé tehető. (Hóman Bálint: A veszprémvölgyi 1109. évi oklevél hitelessége. Turul 29 (1911) 123-134., 167-174.) Az ún. múzeumi példány hasonmás kiadása: Gyomlay Gyula: Szent István veszprémvölgyi donatiójának görög szövegéről. Értekezések a nyelv- és széptudományi osztály köréből. XVII (1901) 8. sz. 391^434.; vö. még: Szentpétery 1923. 15-16.; vö. még: Szentpétery Imre: Az Árpád-házi királyok okleveleinek kritikai jegyzéke. I. Budapest, 1923. 1., 15-16.; a görög oklevélről: Moravcsik Gyula: Az Árpád-kori magyar történet bizánci forrásai. Budapest, 1984. XV. sz. oklevél (79-81.); mindkét oklevél legújabb kiadása az addigi irodalommal: Georgius Györffy: Diplomata Hungáriáé Antiquissima (továbbiakban: DHA) I. 1001-1131. Budapest, 1992. 81-85. 3 Az eredeti oklevél feltételezhető pecsétjéről: Szentpétery Imre: Szent István király oklevelei. In: Emlékkönyv Szent István király halálának kilencszázadik évfordulóján. Szerk. Serédy Jusztinián. Budapest, 1938. II. 135-202. 197. 4 A görög szöveg egy az egyben történt átmásolása mellett először Darkó Jenő hozott fel érdemi érveket (A veszprémi apáczamonostor alapító-levelének 1109-i másolatáról. Egyetemes Philológiai Közlöny 41 (1917) 257-272., 336-351.); a kérdéshez hozzászólt még: Hóman Bálint: Szent István görög oklevele. Századok LI (1917) I. 99-136., II. 225-242. 5 Czebe Gyula szerint 1109-ben a kivonatolt görög szöveget a latin renovációhoz igazították (A veszprémvölgyi oklevél görög szövege. Értekezések a történeti tudományok köréből. Budapest, 1916. 86-88.). 6 Czebe Gyula (i. m. 13-14., 22-66., 104-109.) igyekezett bizonyítani, hogy az átíró személyében egy a dél-itáliai - szicíliai görög diplomatikában jártas embert kell látnunk, aki Kálmán király szicíliainormann családi kapcsolatai révén került hazánkba. Ezzel szemben ma Simon pécsi püspöknek tulajdonítják az átírást, akit az 1109-es vizsgálat kapcsán említenek is, és aki megegyezhet azzal a diplomatával, aki egy évvel korábban a király megbízottjaként írt alá szerződést Bizáncban (Moravcsik Gyula: Görögnyelvű monostorok Szent István korában. In: Emlékkönyv Szent István király halálának kilencszázadik évfordulóján. Szerk. Serédy Jusztinián. Budapest, 1938. I. 389-422. 409.) 7 Ezt a fordítását adja: Györffy György: István király és műve. Budapest, 1977. 322. 8 Érszegi Géza szerint esetleg magára a bizánci uralkodóra is vonatkozhat az auctor szó (Szent István görög nyelvű okleveléről. Levéltári Szemle 1988/3. 3-14.); a szó további jelentéseire lásd: Szentpétery Imre: Magyar oklevéltan. Budapest, 1930. II. 3. 5. 9 Az elgondolásnak a Margit-legenda egyik értesülése képezi alapját (Horvát István: Boldog Asszony Veszprém Völgyi Apátza Monostorának alkató Görög Oklevele Szent István Magyar Királytól Kálmán Magyar Királynak 1109-dik évi hiteles Másolatából, két Réz Táblával. Tudományos Gyűjtemény 1834.1. 84-106.) 10 Moravcsik i. m. 1938. 412-416. 11 Balogh Albin: A veszprémvölgyi görög monostor alapítása. Regnum 6 (1944-46) 21-30.; Komjáthy Miklós: A veszprémvölgyi alapítólevél kibocsátójáról. Levéltári Közlemények 42 (1971) 1. sz. 33-49.; László Gyula: A magyar pénzverés kezdeteiről. Századok 97 (1963) 382-397. 12 Hóman i. m. 1917. 231-232. 13 Szentpétery i. m. 1938. 194-196. 14 Györffy i. m. 1977. 323., 374. 15 Moravcsik i. m. 1938. 408^16. 16 Érszegi Géza: A veszprémvölgyi alapítólevél. In: Válaszúton. Pogányság-kereszténység, kelet-nyugat. Konferencia. Veszprém, 200. május 8-10. Szerk. Kredics László. Veszprém, 2000. 159-175.