F. Mentényi Klára szerk.: Műemlékvédelmi Szemle 2000/1-2. szám Az Országos Műemléki Felügyelőség tájékoztatója (Budapest, 2000)
KIÁLLÍTÁS - Lővei Pál: Bárdolatlan longobardok. „A longobardok jövője” Bresciában
Krypta. Das drcischiffige Langhaus besitzt noch Stukkos und fragmentarische Wandbilder aus der Bauzeit. Für die Ausstellung brachte man abwechslungsreiches und seriöses Material aus allen Teilen Italiens zusammen, zahlreiche ausländische Leihgaben halfen bei der Präsentation weiterer Zusammenhänge. Die zentrale Vennittlungsrolle der Langobarden zwischen Rom und Aachen, der Spätantike und der karolingischen Renaissance ist immer deutlicher erkennbar. Der seiner Unabhängigkeit beraubte Staat der Langobarden verlor „seine Zukunft" auch als Teil des neuen Reiches nicht. In der Paderborner Ausstellung wurden die karolingische Währungsreform und das gemeinsame europäische Geld, das Euro, parallel vorgestellt, in Brescia aber zeigte man die zeitgenössischen Aktualitäten nicht so offen, man kann sich trotzdem nur schwer der heutigen Situation entziehen. Als Gegenpol zu den Meinungen der Extremisten über die Notwendigkeit der Unabhängigkeit der Lombardei und Norditalicns ist die Betonung der kulturellen Einheit der nördlichen und südlichen langobardischen Gebiete und der Einbettung dieser Kultur in die allgemeinen europäischen Zusammenhänge gerade jetzt und gerade im Rahmen einer Veranstaltungsrcihe der Europäischen Union wohl kaum ein Zufall. Pál LŐ VEI „THE FUTURE OF LANGOBARDS" IN BRESCIA In the city of Paderborn, on the first of the series of exhibitions „Charlemagne - The Birth of Europe" organised with the sponsorship of the European Union the Emperor's organising policy, expanding the rule of Franks towards north-eastern territories occupied by pagan Saxons got a central role. In Barcelona, on the second exhibition the more „provinciai" Catalan borderland, the western basin of the Mediterranian sea, the forcing back of Arabian conquerors and the influence of Moorish art and science was the subject. The third display was organised in Brescia in the summer and autumn of 2000 with the title "The Future of the Langobards" and it showed to the visitors the past of the Langobard state united just a short period before it was successfully conquered by Charlemagne in 774 and its cultural heritage to the Frank Empire, its important intermediate part between the Eastern Mediterranian - Byzantium - and Western Europe. The scene was the best possible choice. The central part of the large building complex giving place to the museum was he recently restored church of the monastery San Salvatore, with its 8 th century crypt rebuilt in the 12 th century, founded in 753 by Dcsiderius, prince of Brescia, the later King of Langobards. The three-aisles nave was decorated with stuccos originating from the time of its building and fragment of murals can still be seen. The exhibition collected a great variety of objects from different regions of Italy and several of the works were borrowed from foreign countries to help to understand a wide range of connections. The intermediate part of Langobards between Rome and Aachen, late antiquity and Carolingian renaissance can be understood quite clearly. Langobards as parts of a new
