F. Mentényi Klára szerk.: Műemlékvédelmi Szemle 1998/1. szám Az Országos Műemléki Felügyelőség tájékoztatója (Budapest, 1998)
MŰHELY - Gere László: Gótikus csillár és asztali gyertyatartók töredékei az ozorai várkastélyból
9. Asztali gyertyatartó ábrázolása Albrecht Dürer: Mária halála metszetén. Mária élete sorozat, 1510 körül Mindenekelőtt meg kell határoznunk, mit értünk esztergályozás alatt. Esztergályozás az a művelet, amikor egy szilárdan rögzített anyagot tengelye körül forgatunk, s abból késsel (vésővel) forgácsolással alakítjuk ki a kívánt tárgy formáját. Esztergálással lemezből nem lehet csészét vagy gyertyatartót előállítani. Lemez esztergán történő más jellegű megmunkálása (például esztergán forgatott lemez formára kalapálása) elvileg elképzelhető - ilyenről egyelőre nincs tudomásom -, ez azonban attól, hogy esztergán végzik, nem lesz esztergálás. Ezek után nézzük meg, mit ír Hamdija Kreseljakovic a szarajevói rézművesek esztergájáról, s milyen annak felépítése. „... cark ili carak je jednostavna sprava, kojom se struze skovano sude prije kalajsivanja." A csarknak vagy csatáknak nevezett egyszerű eszköz a kovácsolt edények ónozás előtti forgácsolására, simítására szolgál. 23 Az eszterga nem más, mint egy négyszögletű fakeret, amelynek felső keretléce az anyagot rögzítő, forgatható tengellyel együtt állítható magasságú. A függőleges tengelyű esztergába befogott, kész edényre zsineget csavarnak több menetben, s ezen keresztül kézi erővel hozzák azt forgásba. Az esztergáláshoz két ember kell, egyik a zsineget húzogatja, míg a másik a késsel az edény felületét simítja. Ilyen primitív eszközzel lyuk, üreg esztergálását végezni nagyon nehéz, majdhogynem lehetetlen. Edények, csészék esztergálással történő előállítása a technikai problémákon túl nem is ésszerű. Tételezzük fel, hogy egy réz - bronz tömbből esztergálással állítunk elő egy csészét. Akkor a következő munkafolyamatok adódnak: ki kell öntenünk a fémtömböt, majd ebből ki kell esztergálni a tárgyat. Esztergálás közben a réztömb kétharmadát fémforgáccsá alakítjuk, amit csak újraolvasztással lehet hasznosíthatóvá tenni. Mindez olyan technikai és gazdasági ésszerűtlenségek sorozata lenne, amit a törökök illetve a boszniai muzulmánok biztosan nem tettek meg.
