F. Mentényi Klára szerk.: Műemlékvédelmi Szemle 1995/1-2. szám Az Országos Műemléki Felügyelőség tájékoztatója (Budapest, 1995)

KITEKINTÉS - Interjú Thomas Kellmannal, az Alsó-szászországi Műemlékvédelmi Intézet területi felügyelőjével (Készítette F. Mentényi Klára)

színvonalon megkutatni egy épületegyüttest úgy, hogy nincs az ember nyakán a beruházó, nem nehezedik rá politikai nyomás vagy a folyamatos használat kényszere, és nem lebeg előtte a határidő, ez különleges kiváltság. Az, hogy az elmúlt időszakban milyen kiváló teljesítményekre volt képes ez a fajta műemlékvédelem teljesen érthető lesz, ha belépünk az esztergomi királyi palota késő román kápolnájának egyszer már elveszett, majd visszanyert belső terébe, hogy a prominens példák közül csak egyet említsek. Ezek mellett az eredményességüket ma sem megkérdőjelezhető munkák mellett léteznek azok a helyreállítások, amelyek egyértelműen időhöz és személyhez kötöttek, s így egyéni értékkel bírnak. Még akkor is, ha a feltárt részleteket figyelembe vevő helyreállítások kiegészítései ma már lényegesen finomabban simulnak bele az egészbe, és csak második pillantásra engedik át információikat az iskolázott szemnek, nyomukban az építészeti emlék jellege, formai értéke megváltozik. Akármilyen megnyerőek is a beregdaróci református templom épp most befejezett helyreállításának eredményei, akármennyire is megalapozottak mind részleteikbe, mind az épületegyüttes egészét és a téralkotást illetően, a tudományos létjogosultság mellett nem szabad a lakosság, a templom használóinak saját történetileg kialakult környezetükhöz fűződő jogait sem letagadni. A hazához való jog magában foglalja a folytonossághoz való jogot is. Az alakváltozás fékezése valamint a formai értékek átmentése a jelenből a jövőbe, a műemlékvédelem - nemzetközi keretek között is érvényesítendő - ügye kell, hogy maradjon. [Thomas Kellmann magyarországi tapasztalatairól hazájában is beszámolt: lm Land der Magyaren-Ungarische Denkmalpflege heute. In: Berichte zur Denkmalpflege in Niedersachsen, 15. (1995) 79-82. ill.] Készítette: F. Mentényi Klára