F. Mentényi Klára szerk.: Műemlékvédelmi Szemle 1995/1-2. szám Az Országos Műemléki Felügyelőség tájékoztatója (Budapest, 1995)

MŰHELY - Lővei Pál: A siklósi plébániatemplom szentélye és középkori falképei

Bruder János (tl428) waren beide Gründungsmitglieder des Drachenordens von König Sigismund (dessen Gründungsurkunde vom 12. Dezember 1408 datiert). Die Wandmalereien entstanden also auf jeden Fall nach 1408 im Auftrage derer von Garai. Im Zuge der archäologischen Freilegung stieß man auch auf einen Grabstein ohne Inschrift, der eine Gestalt in Rüstung darstellt. Aufgrund seines Stils kann er in die Jahre um 1380 datiert werden, anhand des Wappens läßt er sich mit dem Grabmal des Palatins Miklós (I.) Garai (tl386) identifizieren. Seine Söhne, die Siklós zu einer repräsentativen Residenz umgestalteten, waren - einem einheitlichen Programm folgend - vermutlich bestrebt, im reich bemalten Chor der Kirche eine Familienbegräbnisstätte zu errichten. Später änderte Miklós II. seine Absicht und stiftete gegen Ende seines Lebens an der Nordseite der Budaer Liebfrauenkirche eine neue Familiengruft, wo er im Jahre 1433 selbst bestattet wurde. Auf der Grundlage dessen lassen sich die Wandmalereien von Siklós in die Jahre nach 1410, spätestens aber nach 1420 datieren, was auch ihrem Stil entspricht. Pál LŐVEI THE CHOIR AND MEDIEVAL WALL PAINTINGS OF THE PARISH CHURCH IN SIKLÓS The Augustine canons has more than twenty monasteries in medieval Hungary, but almost all of them were destroyed. That is why it is fortunate, that recently it has been possible to identify a church and a monastery of the order in Siklós. The choir of the church was decorated with medieval wall paintings of good quality. The foundation of the monastery might have been connected to the Siklósi family owning the village. Its first written mentioning is from 1333. The church might have been standing at that time. Later, at the rime of the ownership of the Garai family the original vaulting of the choir was pulled down, and at the beginning of the 15th century the choir was revaulted by building in the wall new, decorated consoles. The marks of the arches of the earlier vaulting, together with the black painting framing them below were revealed. Following the revaulting the choir's wall paintings were remade. In the middle of the vault the following representations were to be seen: Christ with the Book of Life (almost totally destroyed), half-length Virgin with the Child, and St. Anne with, the Kings David and Salamon, the prophets Daniel, Zachariah, Jeremiah and unknown prophet, and the symbols of the four Evangelists and the four Fathers of the Church. The prophets and the Evangelists are holding bads of inscriptions, with quotations of the Latin Vulgata and their names on them.