F. Mentényi Klára szerk.: Műemlékvédelmi Szemle 1994/1. szám Az Országos Műemléki Felügyelőség tájékoztatója (Budapest, 1994)

MŰHELY - Régi építészeti emlékek kijavításáról és helyreállításáról. J. E. A. Scheigertől

A vár környezete, az erdők, kertek és hasonlók sem mellékesek, mert itt is hűen megmaradhatott a kor szelleme. Különösen a közeli erdők érdemelnek figyelmet. Ha megóvják az épületet a viharoktól, maradjanak, mégha akadályozzák is a kilátást. Ezzel szemben azonban legalább az épület körül egy körben ki lehet őket vágni, különösen, ha ráhúzódnak a falakra. Azokat a nyomorúságos kalibákat, amelyek gyakran tapadnak romokhoz és pompás épületekhez, bontsuk le, és a kertek esetében, amelyeket a közelben találunk, vagy telepítünk, vigyázzunk arra, hogy ne akadályozzák a kilátást és hogy mind elrendezésük, mind az épülethez való viszonyuk a kornak megfelelő legyen. Ami a régi lakóhelyek belső berendezését illeti, a csarnokokban, cselédszobákban és gyakran a szebb lakóhelyiségekben egyébként is találunk kő fali- és ablakpadokat. Egy nagy kályha, egy egyszerű nagy ágyváz, és egy nagy asztal volt egy cselédszoba teljes berendezése. A többi, díszesebb szobákba aztán könnyen lehet régi tárgyakat szerezni, csak ha ezek újabban készült utánzatok, a szükségtelen pompát mellőzzük. ******** Általában az ásatás az egyetlen lehetséges intézkedés antik építészeti emlékekkel kapcsolatban. Die Kunst Alterthürner auszugraben und das Gefundene zu reinigen und zu erhalten [A régiségek kiásásának, valamint a talált tárgyak tisztításának és megtartásának művészete]. Kiadja Doktor Dorow. Hanau 1823 8-ad rét. Az ebben összegyűjtött, teljességgel gyakorlatias megjegyzések a Neuwied-i Hoffmann mérnök-százados tapasztalatainak gazdag kincséből válogattattak, s tudjuk ő mennyit dolgozott azért, hogy ásatások legyenek, s fáradozásait milyen pompás sikerek jutalmazták. Lachsenburg erődítmény formájában épült és általános tetszésnek örvend. Ha mint romot építették volna meg, talán nevetséges lenne. - Én egyáltalában is fel nem foghatom e rom-építési kórságot, s annál kevésbé, mert közben történetileg fontos romjaink figyelemre sem méltatva pusztulnak el. Milyen nagyszerű látványt kínálnak például a Baden mellett fekvő Rauhenek romjai a Helenen-völgyből nézve, ha a hosszan húzódó, nagy tömegű romok a fáktól takarva nem tűnnének siralmas roncsoknak. - Alulról egészen jelentéktelennek látszanak, s felülről is alig áttekinthetőek, és mégis ez az együttes egyike legnagyobb romjainknak. Ezeket általában, mint a nagyszerű Gamm esetében is, kiszakították és eladták. Ezek a művek is többnyire inkább a fennkölt német dísz-stílus [erhanener deutscher Prachtstyl], mint a kevésbé díszes, ehelyett többnyire még szilárdabb építésű, gazdaságosabb középkori lakóépületek és várak kialakulásához járulnak hozzá. Minden gyorsan elért cél kétszeresen boldogít. Ez legnyilvánvalóbban az építkezéseknél mutatkozik meg. A kőpépből készült táblák [Steinpapptafeln] és ezek használata sokkal gondosabb vizsgálatra volna érdemes, mint amilyenre eddig sor került. Az előkészítő munkálatok nagy részét, pl. a törmeléktől és növényektől való megtisztítást és az anyagok összegyűjtését stb. egyébként gyerekekkel is elvégeztethetjük. Kitűnő állapotban találunk ilyeneket néhány osztrák várban, pl. Aichpüchlben és Sebensteinban.