Détshy Mihály nyolcvanadik születésnapjára tanulmányok (Művészettörténet - műemlékvédelem 11. Országos Műemlékvédelmi Hivatal, 2002)

Galavics Géza: Estrházy László tézislapján (1860) – egy főrangú család múlt és jövőképe

FÜGGELÉK Esterházy Pál káplánjának, Branik Györgynek levelei Esterházy lászlő tézislapja ügyében, 1680. (Détshy Mihály kutatása.) 1. levél 1680. március 25. (Nr. 1175.) Branik György - Esterházy Pálnak Kismartonba. (kívül címzés: Paulo Esterházy Comiti Perpetuo in Frakno, Impery Equity, Comitatus Soproniensis Supremo Comiti, Intimo Consiliario, Confíniorum Antemontanorum Uyvarino Oppositorum Supremo Generali Kismartoniam ) Illustrissime ac Excellentissime Comes, Domine, Domine et Patrone mihi colendissime, Humillimam Orationum mearam commendacionem. Ex Litteris Domini Capellani intellexi Emblematis Comilis Ladislai coneeptum Excellentiae Vestrae non piacere. Conceptus Emblematis est Patrum Societatis coclura, quam modernus Pater Provincialis Adrnodum Reverendás Paler (A. R. P.) Avanzinus, hic existens, non solum approbavit, verum etiam laudavit: quandoquidem Augustissimo offertur, non potuit plus ex Earn ilia Eszlerhasiana imponi, hae sunt Patrum Societatis solutiones. Quare humillime supplico Excellentiae Veslrae quatenus erga Comitem Ladislaum hunc Paternum affectum demonstrál ac incidi Embléma pro ipso curel, quiai si non potuerit Emblematice propugnare, timendum ne animum ad studio perdal, cum tarnen etiam de facto ad sludia laudabiliter incumbil. Negotium erit recommendandum Reverendo Patri Regenti Pazmanilarum, is non dubito hunc laborem in gratiam Suae Excellentiae assumerel, el dabit operant ut Embléma suum finem sorliatur. Comilis Thomae delineationem sequent! hebdomada habiluri sutnus, quam aller Pictor qui primo hue Vend, meljus delineavil. etiam ille inslal quatenus hoc Anno Emblematice propugnare possil. Totum se consecrat ad placitum Excellentiae Vestrae el firmissimam spem habet, quod auxulio Excellentiae Vestrae ac benevolentia, sua tempore Excellentiae Vestrae ac Patriae possil servire. Comes Nicolaus est Bononiae graviter lecto affixus, quern duo medici ac 1res farmacopolae accedunt, uti mihi scribit Famulus, ego satis el incessa'Mer scribo, ut maturenl exitum, in quo etiam Famulus cooperatur. sed Comes Nicolaus procrastinat. idem famulus lamentatur, quod viaticum ipsis propter Comilis Nicolai rémoras infallibililer deficiet, unde nec sit (!), quid incipere debeat. Dominus Episcoptis esi recens (?) qui promissis obsequiis, salulem humanissimam deponit. Comités etiam sit Deus Benedictas ad obsequia Excellentiae Vestrae secunda fruuntur valeludine, quos una mecum Excellentiae Vestrae Gratiae ac. Favori humillime commendo el Excellentiam Vesiram in Annas plurimos felicissime valere cupio. Zagrabiae 25 Mar 1680 Excellentiae Vestrae Humillimus Capellanus Prater Georgius Branik mpp (MOL Esterházy-cs. hg. ág lvt., P. 125. Pál nádor iratai, 5. es. 1175. sz.) Magyar fordításban: Branik György írja Zágrábból 1680. március 25-én Fényességes és Excellenciás Gróf Uram..., Káplán Uram leveléből értesültem, hogy László gróf emblémájának [azaz tézislapjának] vázlata (Emblematis coneeptum) excellenciátoknak nem tetszik. Az embléma terve a Jézustársasági Atyák főztje, amit a jelenlegi provinciális atya, főtisztelendő Avanzinus atya itt létekor nemcsak jóváhagyott, hanem dicsérte is: mivel a legíelségesebbnek ajánlják, nem lehetett az Eszterházy családból többet beletenni, ezek a jezsuita atyák megoldásai. Ezért alázatosan könyörgök excellenciátoknak, hogy László gróf iránti atyai szeretetét mutassa ki, és gondoskodjék számára az embléma metszetéséről. Mert ha nem tudna emblémával (Emblematice) védeni (propugnare), félő, hogy kedvéi vesztené a tanulmányokhoz, pedig valójában is dicséretesen ne-