Détshy Mihály nyolcvanadik születésnapjára tanulmányok (Művészettörténet - műemlékvédelem 11. Országos Műemlékvédelmi Hivatal, 2002)

Mikó Árpád: Magnus Gruber: Tractus Danubii (1531). Egy forrás nyomában

Item alluit fluvius Keresch albus dictus,

11

" hie decurrit cursu maxime obliquo per angustias altissimorum montium, qui I Iungariam a Transsylvania séparant. Alluit hic fluvius in Hungária Varadinum"" sedem episcopalem, illic corpora Sancti Ladislai regis et Sigismundi imperatoris requiescunt. Verum ex civitatibus superioribus defluunt Harnath,

1

" Saio,

112 Labarcz

113 | 60v | fluvii, qui se in Tibiscum exonérant non longe ab arce Tokay,

1

" ad quam vaivoda infoeliciter conflixit cum Ferdinandi regis exercitu.

117, Porro Hungari civitates sex: Cassoviam,

31

" Leutschoviam,"

7 Bartpham,"" Epperies,"

1

' Czeben,

17

" Kesmarckt,

'"' quae sitae sunt inter civitates montanas et Marmorusium in Poloniae continus superiores vocant, has Germani incolunt. Caeterum Transsylvania auri, salis, vi ni, frumenti feracissima regio, confinis est Valachiae magnae Moldaviaeque. Earn Germani, | 61r | Siculi et Hungari incolunt. Urbes septem potiores: Cibinium,

1

'

2 Brasoviam,

1

" Bistriciam,'" Medgiesch,

1 " Colosvar,'"' Segesvár,

1,7 Zaswarosch,

1

™ Germani incolunt vetustissimi, sed de Transsylvania suo loco copiosus narrabimus."

1

' Ad ripam Danubii stilus revocandus est. Supra Titulium ad secundum lapidem est lacus Temesiensis, in quem influit Temesch fluvius, ad cuius ripam supra lacum arx est Temesiensisceleberrimi apud Hungaros nominis, sita est in Turcarum confiniis, qua (quod Deus avertat) amissa Turcae in | 61v | Transsylvaniám liberum haberent ingressum. Nec illud praetereundum pisces esse in Danubio maximos, quos husones vocant."

11 Hi tribus in locis in Danubio capiuntur, primo paulo infra Possonium, secundo supra arcem Comariensem, iuxta ostium Wag fluvii, tertio ad Titulium et fluvium Temesch. Danubius, nomine commutato Ister enim his in locis dicitur, labitur per Walachiam magnam, ibi ob altissimos montes sit aretior, sed mirae profunditatis, ut Traianus Caesar"'

2 olim debellalui us Decibalum regem in | 62r | Persas proficiscens, occasionem sumens pontem supra Danubium stravisse fertur mira arte et ingenio, cuius fragmenta adhuc hodie extant cum inscriptione: Traiani Nervae filii Caesaris vere pontificis.

1

"

1 Adrianus prineeps magnam eius opens partem diruit.

161 Haud longe a Traiani ponte est fons Sanctae Crucis clarus ob magna miracula, qui quoties rex vel moritur, vel aliquot periculum subiturus est, aqua fontis in cinerem vertitur."

1

' Omnia haec loca usque ad Traiani pontem Turcae Ffungaris nostra tempestate ademerunl. I 62v I Moschus,

1

'

1

" Rhabosus,

1

"

7 Ciabrius,

,

"

s Alutas,

1

"" Hierasus,

37

" Mosalis, Cataraban:'

71 hi fluvii partim ex Valachia magna, partim ex Bulgaria in Danubium influunt. Tandem Danubius septem ostiis, ut dictum est, in pontum prorumpit. JEGYZETEK Ehelyütt szeretnék köszönetet mondani azoknak a kedves barátaimnak és kollégáimnak, akik nélkül ezt a dolgozatot egyáltalán nem tudtam volna elkészíteni. A latin szöveg közlésében Sarbak Gábor volt segítségemre, Pálffy Géza a kézirat datálásában és több történeti kérdés megoldásában; Acs Pál és Székely Júlia pedig a nagyobb összefüggésekre irányította rá elkalandozó figyelmem. 1 Kerny Terézia hívta föl a figyelmem erre az adatra. Az MTA Művészettörténeti Kutató Intézetének regesztagvűjteményéről ld. Bibtí István - Kemy Terézia - Serfőző Szabolcs: A Magyar Tudományos Akadémia Művészettörténeti Kutató Intézetének Levéltári Regesztagyűjteménye. Repertórium. Budapest, 2001. 2 Az 1966-ig ismertté vált forrásokat idézi Balogh Jolán: A művészet Mátyás király udvarában. [-II. Budapest, 1966. I.: 138-141.; az újabban talált írásos forrásokra (és a régiek módosított értelmezésére): Mikó Árpád: Imago Históriáé. In: Történelem - kép. Szemelvények múlt és művészet kapcsolatából Magyarországon. Kiállítási katalógus/M agyar Nemzeti Galéria. Szerk. Mikó Árpád, Sinkó Katalin. Budapest, 2000. 42-47. 3 Papír, 137 + 5 sztl. levél; kartonra kasírozott világosbarna papírkötésben. Eg)' levél 174 x 123 mm, a kötet teljes mérete: 183 x 141 x 27 mm. 4 Fol. 4r: De itineribus in Turciam ad Vladislaum Hungarie et Bohemie regem libellus Felice Petancio cancellario Segnie authore. 5 Fol. 33v: Tractus Danubii Magno Grubero authore. 6 Fol. 63r: Epitome de Imperatoribus Turcarum ac eorum origine rebusque gestis, usque ad hec nostra tempóra, tum ex varus Authoribus, tum ex relatione eorum, qui rebus dum gererentur interniere, ac legatorum officio in Turcia funeti sunt, descripta et congesla per Magnum Gruberum.