Váliné Pogány Jolán szerk.: Az örökség hagyományozása Könyöki József műemlékfelmérései 1869-1890 (Forráskiadványok Budapest, 2000)

Katalógus. Összeállította: Váliné Pogány Jolán

ginis in terra Thal vocata, supra costrum Porustian (:Borostyán:) ab ipo castro et eius jurisdictione et dominio eximenendo, Ordini fratrum Eremitarum perpetuo dedimus possidendum. Anno M, CCC. LXXVII. Ex annalibus eiusdem ordinis ad, h. Ebből látszik tehát, hogy a Paulinusok a donatiot Nagy bajos királyunktól kapták. Ámbár itt a mostani templomról melyet szerencsém van bemutatni említés nem tétetik, azt mégis Nagy bajos királyunk kell tulajdonítanuk, miután szerkezete és tagozata e kornak tökélyetesen megfelel, E dicső királyunkról a hagyomány azt mondja, hogy 1377 pünkösd elő estéjén sajátkezűleg rakta az alapkövet és midőn az egyház elkészült sajátkezűleg vitte át a Mária szobrocskát az öreg kápolnába. Ezt állítja a mostani lelkész de nem okmány hanem hagyomány alapján. Első lapon e templom alaprajzát terjesztem elő melyhez 1714ben az akkori primas Christian Ágoston a száz házból építette a mostani klastromot s mely nagy részben a templom déli oldalához van építve és jelenleg a plébános lakását és vendég szobákat képez. Ugyanakkor történt, hogy az összes gerincek és egyéb tagozatok gypsvirágokkal borítattak el, a süvegekbe pedig meglehető freszko festmények illesztettek, melyek a Szent Paulinusok életére vonatkoznak. A hajóban felfutó támoszlopok fejezetei annyira el vannak borítva virágokkal, hogy hajdani alakjuk nem vehetők ki, azért az oszlop fejezetéket nem mutathatom be. A zenekaron egy oszlop fejről a gypsdíszítményt eltávolítottam és sajnos azt találtam, hogy a régi góth oszlop fej annyira le volt verve, hogy még megközelítőleg sem vehettem ki hajdani alakját. E restauratió azaz pusztítás a szentélyt nem érte, mert annak részletei, ámbár azok is gypsdíszszel be voltak borítva, csak csekély csorbításokat szenvedtek. A hajó járom falai kitörettek, a támoszlopok közé fal tétetett és igy a hajó hat csarnokát kapott melyek minedikébe ugyan e korban és Ízlésben oltárokat állítattak. A csúcsives boltozatú zenekar azonban, mely két nyolcz oldalú oszlopon nyugszik, s melyek a hajó oszlopaival ugyanazok, úgy látszik, hogy a hajóval egyidejű, minthogy azonban vakolattal be van borítva, azt határozattan állítani nem merem. Nyugat felé áll egy idomtalan torony, mely 1714-ben a többi melléképületekkel együtt épült igy tehát a templom torony nélkül volt. Feltűnő itt, hogy a nyugati oldalfala a diadalivfallal nem egyenközü és így a hajó alakja nem szabályos derék szögény. Ezt csak Is a hanyag építkezésnek tulajdonítom, mint az más helyeken is előfordul. Feltűnő továbbá, hogy a közép süvegek gerinczei nem egyenesek hanem hullám vonal alakúak, ezen tüneményt már nem tulajdonithatom a hanyag építkezésnek, hanem az építőmester a gótika szabályaitól eltérő Ízléstelenségének. Hasonló eltérés és gerinc képzés a Ried községi goth templomban felső Ausztriában is látható, tehát a máriavölgyi nem egyeldüli ez irányban. Az apsisban a gerinchordó féloszlopok egész a földre leérnek és pedig a keresztheveder féloszlopait I lapon B, alatt, a követlező 2 féloszlopot F. alatt és az apsist záró két fél oszlopot D. alatt mutatom be. A szentély gyámoszlopai a cordon párkány alatt hatoldalu gulyaalakban végződnek és E. alatt láthatók. Az apsis episztola oldalán van egy fülke, melyet I lapon A alatt mutatom be. A tagozott csúcsíves diadalívet van szerencsém III. lapon B. C. D. alatt bemutatni; A aiatt pedig latható a templom hoszmetszet, de az átidomított csarnokok nélkül. Ugyan a llldik E. F. G. H. J. K. és b. alattbemutatom a szentélyoszlop fejezetét, melyeket képes voltam nagyon pontosan lerajzolni minthogy állványokon a fejezetekig ertem. Továbbá bemutatom a hajófal oszlopainak alapzatát I lapon C. alatt a fejezetekről már szó volt. Második lapon és pedig A. B. C. D. E. F. K. G. H. alatt lathatók a még fentartott és be nem épített ablakok diszművei az illető bélét metszetekkel. Az ablakok elhelyezése látható a templom hoszmetszet rajzán. Ugyan a II lapon bemutatom J. alatt szentély és b. alatt a hajó gerinceit. A nyugati falba a zenekar alatt találtam befalazva három vörös márványból készített emlékkövet melyeket közlesre szintén érdemesnek találtam és pedig: IV. lapon Bátori András judex curiae emlékkövet, V. lapon egy özvegy Gunigunda de Chobacschaw 1400-ból eredő sírkövet, melyen a czímerkép már végkép lekopott, VI. lapon pedig: 1387 évből származó sírkövet az utóbbi kettőn az alakúk alig vehetők ki. E templomra nézve meg kell jegyeznem, hogy az a legnagyobb pontossággal lett felmérve, mert a szentély restauratió alatt lévén abban állványok valtak melyek segítségével mindenhová könnyen férhettem. A restauratiót bippert József műépítész vezeti; a festményeket pedig bécsi Jobst testvérek készíttették. A hazafias lelkipásztor Talcsik József plébános úr buzgoságának sikerült, a szükséges költségeket a szentély újítására a bucsujároktól összehozni. A lelkes papnak szándéka a hajót is góth Ízlésbe visszahelyezni a hajó melletti épületeket és csarnokokat lerombolni és ezek helyett két mellékhajót építtetni. Ezt egyszerűen feljelentem a nélkül, hogy én a restauratiora vonatkozó kritikát adnék." szignó a 7. o,: könyöki József előlap felirat: Máriavölgy MOB irattár 1878/9, 94.3. alaprajz, részletrajzok A. kőkeretes falfülke, nézetrajz és alaprajzi metszet; M = 1:8 B. faipillér, nézetrajz és alaprajzi metszet; M = 1:20 C. falpillér, nézetrajz és alaprajzi metszet; M = 1:10 D. falpillér, nézetrajz és alaprajzi metszet; M = 1:10 E. gyámkő, övpárkány és bordaindítás, nézetrajz; M = 1:10 F. falpillér, nézetrajz és alaprajzi metszet; M = 1:10 G. alaprajz, a kapcsolódó épületrészek jelölésével; M = 1:150 szignó j. I.: Könyöki szépia rp. kart. méret: 540 mm x 353 mm előlap felirat k. f.: Máriavölgy, I, Pozsony M; jelzés j. I.: OMF Tervtár p. K3110. rep. neg.: OMvH Fotótár Itsz. 135.465. OMvH Tervtár Itsz. K3310. 94.4. részletrajzok A. csúcsíves, mérműves ablak felső része, nézetrajz; M = 1:25 B. csúcsíves, mérműves ablak felső része, nézetrajz; M = 1:25 C. csúcsíves, mérmúves ablak felső része nézetrajz; M = 1:25 D. csúcsíves, mérműves ablak felső része, nézetrajz; M = 1:25 E. csúcsíves, mérműves ablak felső része, nézetrajz és alaprajzi metszet; M = 1:25 F. csúcsíves, mérműves ablak felső része, nézetrajz; M = 1:25