Magyar Műemlékvédelem 1959-1960 (Országos Műemléki Felügyelőség Kiadványai 2. Budapest, 1964)

Tanulmányok - Dercsényi Dezső: Műemlékvédelem a Szovjetunióban

tori fizetések 100—300 új rubel között mozognak. Magánrestaurátori tevékenységről adatokat nem hallottunk. Mint már említettük, a falkép-restaurálás normában történik, a táblaképek restaurálása — amelyet hasonló módon dokumentálnak — viszont időbérben. Az a vélemény, hogy ezen a területen a normák alkalmazása nem előnyös. A Szovjetunió műemlékvédelmének tanulmányozása tehát igen eredményes volt és lesz műemléki szakembereinknek. Az elvi kérdésekből s az azonos társadalmi-történeti helyzetből adódó azonos problémákon és megoldásokon túlmenően néhány területen olyan módszereket ismertünk meg, amelyek a legfejlettebb nyugati műemlékvédeDENKMALPFLEGE IN Fachleute der ungarischen Denkmalpflege haben im Sommer I960 in Moskau, in Leningrad und Umgebung und in Kiew die Denkmalpflege der Sowjetunion studiert. Der vorliegende Bericht faßt dio Beobachtungen ihrer Studienreise zusammen. Die Denkmalpflege in der Sowjetunion ist nicht zentralisiert, sie steht in den Bundesrepubliken der Sowjetunion entweder unter der Leitimg des Ministeriums für Bildungswesen, der Akademie für Bauwesen oder an einigen Orten unter der des Gostrojs. Im allgemeinen sind die Denkmäler der bildenden Künste und der Kulturgeschichte den Ministerien für Bildungswesen, die Baudenkmäler aber den Bauoberbehörden untergestellt. Aufgabe der Museen ist es, die Denkmäler in den Dienst der kulturpolitischen Bestrebungen zu stellen. In der Sowjetunion ist die Denkmalpflege außerordentlich intensiv, wissenschaftlich gut fundiert und zeigt einen hohen Stand der Restaurierung. Besonders hervorzuheben sind die maschinellen Arbeiten in der ersten Stufe der Restaurierungsarbeiten, in deren Verlauf die mit Wandmalereien verzierten Bauten (in erster Linie lem tükrében is követésre, megvalósításra méltók. Gondolunk itt olyan problémákra, mint a műemléknek korszerű gépészeti felszereléssel való ellátása (központi fűtés, levegő kondicionálás stb.), vagy a belső munkák egyedülálló, finom kézműves megoldása (Izsák-katedrális és az Ermitázs márvány, aranyozó, parkettázó munkái). A kijevi falkép-restaurálási munka tudományos előkészítési és dokumentálási tapasztalatait a hazai viszonyokra s lehetőségekre alkalmazva és technikailag továbbfejlesztve már átvette az Országos Műemléki Felügyelőség. Ettől függetlenül szeretnénk remélni, hogy néhány falkép-restaurátorunk hosszabb ideig részt vehet a kijevi munkákban, hogy az ott kialakult módszereket a gyakorlatban is elsajátítsa. Dercsényi Dezső DER SOWJETUNION kirchliche Denkmäler) mit Zentralheizung, luftkonditionierenden Einrichtungen versehen werden. Auf diese Weise werden die Grundbedingungen der Erhaltung der hochwertigen Wandgemälde sichergestellt. Es waren Innenarbeiten von sehr hohem Niveau zu sehen. Die Restaurierung der Marmor-, Vergoldungsarbeiten der Isaak-Kathedrale, die der Holzschnitzereien, der Fayenceverkleidungen, der chinesischen Lackarbeiten im Petrodvorecer Schloß sind ebenso alleinstehende Leistungen wie die gemusterten Tafelparkette oder die Stuckarbeiten in der Eremitage. Vom Gesichtspunkt der technischen Vorbereitung, der genauen Dokumentierimg und der streng wissenschaftlichen Konservierung sind die Kiewer Wandgemälde-restaurierungen gleichfalls hervorzuheben. Der Schutz der historischen und künstlerischen Denkmäler der früheren Gesellschaften hat sich demnach in der Sowjetunion der neuen Gesellschafts- und Wirtschaftsordnung entsprechend ausgebildet und wird in die behördliche und industrielle Arbeit organisch eingebaut.