Kalmár Ágnes: A Szórakaténusz Játékmúzeum és Műhely Gyűjteménye (Kecskemét, 2002)

Japán gyermekjátékok

JAPÁN GYERMEKJÁTÉKOK }7 A

gyűjtemény 1984-ben 150 különféle hagyományos japán gyermekjátékkal és könyvvel gazdagodott. Az adományozók, Saskia Ishikawa-Franke és férje, Mitsunobu Ishikawa hosszú évek alatt szakszerűen gyarapított gyűjteményüket ajánlották fel a múzeum számára. Ezt egészítette ki a Nakanino városban nyílt Japán Játékmúzeum 40 darabos ajándéka. A mai japán gyermekjátékok jelentős része a hagyományos ünnepekből származik. Ilyenek a minden esztendő március 3-ához fűződő babaünnep finoman kidolgozott játékszerei, melyek a kislányok számára készülnek, valamint a fiúk május 5-i köszöntése selyemből kiszabott festett halakkal. Az „Isho" baba {képtáblán, 1990 k., m: 21 cm) készítésének hagyománya a 17. századig vezethető vissza. A készen vásárolt baba fa és műanyag, arca és keze festett, ruházata háziipari kézimunka. Különböző változatai fiatal leányt, háziasszonyt vagy gésát ábrázolnak. A hagyományos japán gyermekjátékok leggyakrabban felhasznált alapanyagai a fa, bambusz, agyag, textil és papír, melyek finom megmunkálása elősegíti a gyerekek kézügyességének és türelmének kialakulását. I

n 1984 the collection was presented with 150 different traditional Japanese toys and books. The bestowers, Saskia Ishikawa-Franke and her husband, Mitsunobu Ishikawa offered their collection enriched professionally for long years to the museum, and this was amplified with a present of 40 pieces from the Japanese Toy Museum opened in Nakanino. Most of today's Japanese toys originate in traditional feasts: eg. the finely wrought playthings of the doll's feast on 3rd March (these are made for girls) and the painted silken fish figures for boys offering congratulations on 5th May. The tradition of making the "Isho" doll (table, around 1990, h: 21 cms) dates from the 17th century. The ready-made doll is made of wood and plastic, its face and hands are painted, its clothing is craft-product. The different pieces symbolize young girls, housewives or geishas. The most often used materials of the traditional Japanese toys are wood, bamboo, clay, textile and paper, the elaboration of which developes the children's manual skills and patience. JAPANESE TOYS