Lendvai Tímár Edit (szerk.): Germanus Gyula. A tudós és az ember (Érd, 2009)

Germanus tanítványok

Germanus mentőcsónakot ácsol, 1939.

MAGYAR KERESKEDELMI TENGERÉSZET

HUNGARIAN MERCHANT MARINE______________,

Ideiglenes tengerészeti szolgálati engedély.

Temporary permit for service at sea.

SOm:

Név:

»■ >|Ц I» ül 'ISV.

Illetőség: - Tb^U^ZT

ft .

Családi állapot: /f .

Termel: -">7 HBi -Seem: Tíftsáé» On:

Különös ismertető jelek: y.

Mm: - 'c V-rnn ~»<r.'

Place and >’ar о/ birth: tybJfyUét. / Domiciled a,: /2)

Single or married:

Stol«« Шг:

уМш, Nose:

Eyes:

Characteristic marks ;

A m. kir. Tengerészeti Hivatal

a-я.................-------------------т": «я. иг. кьюиини

megengedi, hogy fentnevezett elszegődjön a .

nevű /тгъачфу&Л/...

lobogó alatt járó hajóra.

Tizenkettő havi tengeri szolgálat után ezen ideiglenes engedély tengerészeti szolgálati könyvre kicserélhető.

The Royal Hungarian Marine Office The Royui llungitrian Consulate и/

... .. ............:.. permits for the above named

to be/$igaged as a member of the уще of the

M S.......

After twelve months of service at sea this temporary permit may be replaced by a Seaman's service book.

О ! Kelt 19^f- Ы hó &П

j Dated this day of r9 at

ráXtC

Germanus tengerészeti szolgálati engedélye, 1939.

Germanus Gyulából 1939 nyarának elején matrózt csináltak. Magyarországnak akkor néhány ú.n. Duna - Tengerjáró hajója volt, amelyek a Dunán leereszkedve eljutottak a Földközi-tenger különböző pontjaira árukat szállítva. Germanus Alexandriáig maradt a hajón, majd onnan külön gép repítette Londonba, ahol Teleki Pál üzenetét átnyújtotta a Brit Külügyminisztériumban. Hogy az útját teljesen befedjék, Londonból Germanus nem hazajött, hanem második mekkai zarándoklatára Szaud-Arábiába utazott és csak jóval később, 1940-ben tért vissza Budapestre. Évekkel később, amikor már az egyetemet elvégeztem, megkérdeztem Tőle, vajon ismerte-e ennek az üzenetnek a tartalmát? Azt válaszolta, hogy az üzenetet magát nem ismerte, de a lényegével tisztában volt. Két fontos pontot tartalmazott: az egyik az volt, hogy Magyarország soha nem enged át német csapatokat az ország területén Lengyelország ellen felvonulni. A másik pont pedig az, hogy ha a szükség úgy kívánja, akkor fegyveresen fogunk ellenállni a németeknek. Sajnos ez nem így történt, de az már nem Teleki Pál hibája volt.

A második érdekes szerepe már a háború alatt történt. 1942-t írtuk. Teleki Pál már egy esztendővel azelőtt öngyilkos lett, miután a vezérkar főnöke, a kormány rendelkezése ellenére megnyitotta a határokat a Jugoszlávia ellen felvonuló német csapatoknak, mi pedig részt vettünk abban a rövid háborúban. Majd beléptünk a Szovjetunió elleni háborúba. A 2. Magyar Hadsereg kivonulóban volt a keleti frontra. Az ország miniszterelnöke Kállay Gyula volt, aki - amint ezt az országban szerte suttogták - kettős táncot járt. Barátságos volt a németek felé, de ugyanakkor elkezdte tárgyalásait a kiugrásunkról a nyugati szövetségesekkel. A történetet, amit most leírok, először a másik arab tanáromtól, Czeglédy Károlytól hallottam. 1942 nyarán valami hivatalos megbeszélés miatt Czeglédy Károly fennjárt Germanuséknál. Egyszer csak csengettek. Germanus nagyon ideges volt és mondta: „Károly, most el kell menned, mert egy igen komoly megbeszélésem lesz". Amikor Czeglédy távozott, az ajtóban egy SS-Sturmbannführerrel, azaz ezredessel találkozott, akit Germanus várt. Utóbb közölte Czeglédyvel, hogy az, „akivel az ajtóban találkoztál, az a mi összekötőnk Isztanbulban a szövetségesekkel". A történetet később nekem Germanus is elismételte és megerősítette.

Az egyetemi tanulmányom utolsó évében kortárs egyiptomi írók műveit olvastuk. Tulajdonképpen ez volt Germanus kedvenc témája: a modern

arab irodalom. Egyiptomban a sok ismerőse között jó néhány neves írót is jó barátnak hívhatott. Főleg három íróval tartotta a kapcsolatot: Táha Huszejnnel, Mahmoud Tejmourral és Shauki Amínnal. Az ő műveiket olvastam a lakásukon megtartott hétfői órákon, sőt még szabadidőmben is.

Elsősorban Mahmoud Tejmour novelláit és színpadi műveit kedveltem. Azon gondolkoztam, a színpadi műveiből fogok doktori disszertációt írni, A tervemet elmondtam Germanusnak, aki nagyon helyeselte az elképzelésem.

Mahmoud Tejmour fiatalkori portréja

60