Balázs Dénes: Szigetről szigetre a Kis-Antillákon (Érd, 1994)
Saint Christopher és Nevis
...A vad tivornya nem sokkal virradat előtt fejeződött be. Ekkor viszont már fel kellett kelnem, hogy elérjem a korán induló komphajót. Reméltem, a viharos éjszakát kárpótolja majd a gyönyörű látvány: Nevis vulkáni kúpjának távlati képe. Az európaiak közül elsőként Kolumbusz hajójának tengerészei pillantották meg a szigetet 1493-ban. Mivel a hegy állandóan tejfehér ködbe burkolódzott, arra gondolhattak, hogy odafent hófergeteg dúl. Innen származtatják a sziget eredeti spanyol nevét: Las Nieves, ami havazást, hóesést jelent. Ebből lett a Nevis elnevezés, amit a mai lakók angolosan „nívisznek” ejtenek. Minden rendes hegycsúcs hajnalban teljes mezítelenségében megmutatja önmagát. Nevis olyan szemérmetes, akár egy apáca. Hiába lestem, hogy legalább néhány pillanatra ledobja fehér leplét, és lencsevégre kaphatom alakját, a csúcs körül gomolygó ködpára nem tágított. Ennek oka, hogy a kitartóan fújó északkeleti passzátszél fáradhatatlanul görgette felfelé a vulkán lejtőin a felhőket szülő nedves levegőt. Amíg hajónk Saint Kitts déli nyúlványának védelmében haladt, a hullámok éppencsak himbálták testét, de amint elhagytuk a sziget legdélebbi sziklás fokát, kelet felől fenevadként rontottak ránk a tarajos vízhegyek. A két sziget közötti átjáróban összetömörül a légmozgás, megerősödnek a hullámok és alaposan megtáncoltatják az arra járó hajót. Földrajzi világatlaszunk „Szélcsendes-szigeteknek” jelöli a Kis-Antillák itteni darabkáit. Ez bizony félrevezető elnevezés! Az északi szigeteket éppen úgy ostromolja a kitartó passzát, mint a „Szeles-szigeteknek” nevezett délieket. A spanyolok eredeti névadása volt a helyes, ők az egész szigetsort Islas de Barloventónak, vagyis Szél felőli- vagy Szelesszigeteknek nevezték. Szélcsendes- vagy Szél alatti-szigeteken (Islas de Sotavento) a ténylegesen szélárnyékban fekvő szigeteket értették, Venezuela északi partjai mentén Margaritától Arubáig. De jöttek az angol tengerészek, s aszerint, hogy a szokásos kereskedelmi útvonalukon mely szigetek 55
