Balázs Dénes: A Húsvét-sziget fogságában (Érd, 1993)
Függelék
кого: tánccal, énekkel és lakomával egybekötött népi mulatság kumara: édesburgonya (Ipomoea batatas) 32, 135 mahute: papíreperfa (Broussonetia papyrifera). Háncsából ruhaanyag ilapa) és erős heveder készül 88 Makemake: a rapanuik főistene, a mindenség teremtője (más polinéziai népeknél: Tané) makói: hibiszkusz-féle fafaj (Thespesia populnea), magját fogyasztották mana: személytelen természetfölötti erő, amellyel a közösség vezetője (ariki) rendelkezik 102 manutara: csérekhez tartozó tengeri vándormadár (Sterna lunata, Sterna fuscata). Megérkezésük után az első tojásukat megszerző „madárember” (tangata manu) és nemzetsége egy évig megkülönböztetett tiszteletet élvezett a rapanui társadalomban 25, 103 marae: szabadtéri oltár, kőemelvény különféle szertartások részére a kelet-polinéziai szigeteken, a húsvét-szigeti ahu megfelelője 72,74 mata: rokonságban álló nemzetségek közössége (más jelentése: szem) mata’a: obszidián, a belőle készült vágóeszköz, lándzsahegy 75 maunga: hegy 25 ntiro: fa (általában), csónak miro tahiti: Tahitiról származó betelepített fafaj (Melia azaderach) 135 moa: házi tyúk 38 moai: Rano Raraku kráter vulkáni tufájából faragott, rapanui ősöket jelképező hatalmas kőszobor, melyeket általában nagy kőemelvényekre (ahu) állítottak fel 9, 28, 77-83, 86, 91, 130 moai kavakava: kiálló bordázató férfit ábrázoló, 30-50 cm magas, fából készült szobrocska 132-134 moai pake opa: tetovált testű férfit (moait) derékig ábrázoló, fából faragott szobrocska 134 moai papa’a: nőt ábrázoló lapos faszobor (30^40 cm) 134 moai tangata: álló férfit ábrázoló, fából faragott szobrocska 134 moai tangata manu: „madárember”, hosszú csőrű, madárfejű emberalakot ábrázoló szobrocska vagy sziklarajz 103, 134 moko: a Húsvét-szigeten élő két gyíkfaj (Ablepharus boutonii, Lepidodactylus lugubris) összefoglaló neve, gyíkot ábrázoló kisplasztika 36, 134 motu: sziget, tengerből kiemelkedő sziklaszirt niu: kókuszdió, ill. kókuszpálma (Cocos nucifera) nui: nagy opa-opa: a húsvét-szigeti folklórba beépült népszerű dal, melyet egy amerikai tengerész komponált 1943-ban polinéz dallamok felhasználásával 143 pukao vagy hau moai: a Puna Paukráter vörös vulkáni tufájából kifaragott hengeralakú fejfedő („kalap”) a moaik fején, az őslakók felül kontyba kötött haját ábrázolja (pukao = haj) 43, 73, 87, 130 rano: tavas kráter, krátertó, kalderató rapa: mindkét végén lapáttal ellátott evező, kb. 70-80 cm hosszú 150
