Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 11. (Magyar Földrajzi Múzeum; Érd, 1992)

OKMÁNYTÁR - Könnyű László és H. M. Madden vitája Xántus amerikai utazásáról

9. Könyvének 31. oldalán hivatkozik a Santa Clara-vizesésre, amely „körülbelül a fele a Niagara magasságának". Ha ön vagy más geográfus megmutatja nekem ezt a zuhatagot, örömmel fürdenek benne. 10. Ön a 32. oldalon hivatkozik a Carvingo-sivatagra. Mint Kalifornia szülötte, legyen szabad biztosítanom önt, hogy Kaliforniában nincs olyan sivatag, amelynek neve akár távolról is emlékeztetne erre a névre. 11. A 38. oldalon ön bemutatja Xántus rajzát a San Fernando Misszióról. Ez a ma is jó karban álló misszió a legkevésbé sem hasonlít Xántus rajzára. 12. A 34. oldalon említi Reid erődöt. Kaliforniában lenne? 13. Nem kell 4200 lábon felül kapaszkodnia annak, aki Los Angelesből Tejon erődbe utazik. Hogyan ért el Xántus 10 000 lábat, ahogy ön említi a 34. oldalon? Miféle Santa Clara „folyik a Csendes-óceánba"? Benne van-e valamelyik atlaszban? 14. Az a beszámoló a 34. oldalon, ahogy Xántus őrmester az Egyesült Államok indián-politikáját magyarázza, egészen nevetséges. Egészségügyi őrmester - a Nagy Fehér Apa üzenetével! 15. Ha önnek alkalma nyílna a Tejon erőd meglátogatására, láthatná, hogy mennyire hazug Xántus beszámolója ezen a vidéken kávéházról, fagylaltról és brüsszeli csipkéről. (36. oldal) 16. Az ön hivatkozása 39. oldalon Steinbeck alsó-kaliforniai írásáról nyilvánvalóan az én könyvem 151. oldaláról való, de ezt nem említi. 17. Röviden a véleményem: az ön munkája nem győzött meg arról, hogy Xántus földrajztudós lett volna. Érdekes kalandor típusú ember volt, aki valóban szinte hivatásszerűen gyűjtötte a természettudományi anyagokat. Nekem is van elég gyengém a saját jellememben, hogy együttérezzek az ő emberi gyengeségeivel. Xántus fontos alakja volt a Pionír Nyugatnak, de többé tenni őt, mint ami volt, csak azért mert magyar, olyan dolog, amihez én nem járulhatok hozzá. Szívélyes üdvözlettel Henry Miller Madden II. KÖNNYŰ VÁLASZA MADDENNEK St. Louis, Missouri, 1966. márc. 30. Kedves Dr. Madden, sok köszönet 1966. márc. 22-i leveléért, amelyet nagy érdeklődéssel tanulmányoztam. Az igazság kedvéért, amikor könyvét először olvastam, kerestem önt a Columbia Egyetemen abban a reményben, hogy könyvének egyes pontjait tisztázhassam. Már az elején meg kell mondanom, hogy kutatásomat az önétől függetlenül kezdtem, jóval előbb, mint ahogy a könyve kezembe került. Ez a tény választ ad önnek több kérdésére, amelyet levelében feltett. Például a 3-4. kansasi levélben említett utazások lehetetlenségére magam is rájöttem akkor, amikor Xántus útvonalát térképre helyeztem. Xántus János utazásai Észak-Amerikában, Szerkesztette Könnyű László 1965-ben, rajzolta B. D. 1992-ben. A számok magyarázata: 1 = utazás Kansas északkeleti részében (1851. nov. - 1853. jan.), 2 - New Orleansba és vissza (1853. márc. - 1854. júL), 3 = Új-Buda (New Buda, 1854. aug. - 1855. aug.), 4 = Fort Riley (1855. okt. - 1857. febr.), 5 = New York - San Francisco - Fort Tejon (1857. márc. -1859. Jan.), 6 = Szent Lukácsfok (Cape San Lucas, Mexico, 1859. ápr. -1860, aug.), utána utazás Magyarországra és vissza Washingtonba, 7 - Manzanillo, Mexikó (1862. dec - 1864. jún.), utána végleges hazatérés Magyarországra. Xantus' footsteps in America. Compiled by Leslie Könnyu, St. Louis, 1965. drawn by D.B., 1992.