Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 11. (Magyar Földrajzi Múzeum; Érd, 1992)

KISEBB KÖZLEMÉNYEK - A sáromberki Teleki kripta (Balázs D.)

A kriptába belépve, balra a falon a következő latin nyelvű felirat olvasható: MORTALES. NATI. FUIMOS. AEVO. BREVI. RUENTE. HORA. DUBIA. VITÁM. AGENTES. FERVIDIS. BOTIS. INAEQUALI. STADIO. AD. METAM. DECURRIMUS. EANDEM. FATIS. FUNCTI. IN. HOC. PORTU. REQUIEM. LABORUM. CURARUM. AERUMNARUM. FINEM. INVENIMUS. NATURAE. NECESSITATE. PULVIS. CINISQUE. SUMUS. VENIT. DIES. QUI. NOS. IN. LUCEM. REPONET. MORTISQUE. SOLUTI. VINCULIS. IN. SEDES. RECEPTI. BEATIORES. ERI MUS. IMMORT ALES. Magyar fordítása: Halandóknak születtünk. A rövid lét lefolyván kétséges órák között töltve életünket, gyorsan forgó kerekekkel más és más pályán egyazon határpont felé rohanunk. Rendeltetésünket betöltve ebben a kikötőben nyugalmat, a fáradozásoknak, a gondoknak, a viszontagságoknak végét találjuk. A természet szükségszerűségéből por és hamu vagyunk. Eljön a nap, amely minket visszahelyez a világosságra és a halál bilincseiből feloldoztatva, boldogabb lakóhelyet nyerve, halhatatlanok leszünk. A kriptacsamokban három sorban helyezkednek el a sírok, síremlékek. Középen, a bejárattal szemközt kisebb, lapos kőlapok alatt a család gyermekhalottai nyugszanak. Folytatásukban hátul középen emelkedik ki egy kis méretű cementezett koporsó forma, tetején a felirat: gr. TELEKI SAMU 1845 XI. 1 - 1916 III. 10 Ezen a helyen eredetileg Teleki Sámuel kancellár földi maradványai nyugodtak. Amikor az Afrikakutató 1916-ban meghalt, dédapja csontjait áthelyezték a jobb oldali szögletbe (lásd a mellékelt alaprajzon) és helyére került Teleki Samu. (Erdélyi Lajos: Teleki Samu Afrikában c. könyvében hibás a kripta belsejéről készített 76. számú fénykép felirata: Teleki Samu nem jobb oldali díszes szarkofágban nyugszik [az Teleki Ferencné szül. Bánffy Erzsébet nyughelye], hanem a bal oldalon, a képünkön látható cementtömb alatt.) A sáromberki Teleki-kripta alaprajza a síremlékek elhelyezkedésével (Nagy Géza ref. lelkész feljegyzései) 1. Az Afrika-kutató Teleki Samu sírhelye (1845. XI. 1. - 1916. ID. 10.); 2. Teleki Domokos, nyugat-európai utazó és magyarhoni útleíró (1773. IX. 5. - 1798. IX. 16.); 3. Teleki Sámuelné szül. iktári Bethlen Zsuzsa (1754. nov. 13. - 1797. okt. 10.), a kancellár felesége; 4. Teleki Arthur Béla Ferenc (1847. VII. 24. - 1865. IX. 11.), az Afrika-kutató Teleki Samu testvére; 5. Teleki Sámuelné szül. Bethlen Erzsébet (1818. V. 21. - 1860.1. 8.), az Afrika-kutató Teleki Samu édesanyja; 6. Teleki Sámuel Ferenc (1817. X. 30. - 1882. IV. 11.), Teleki Samu apja, a kancellár unokája; 7. Zeyk József (1864. IX. 27. - 1901. VTII. 18.), az Afrikakutató Ágnes nevű testvérének fia; jobb oldalon 8. Teleki Sámuel, kancellár, könyvtáralapító (1739. XI. 17. - 1822. VIII. 7.); 9. Bánffy Zoltánné szül. Teleki Erzsébet; 10. Teleki Emma, meghalt 1831; 11. Teleki Ferencné szül. báró Bánffy Erzsébet (1794 - 1853. VTII. 31.), a kancellár menye; 12. Teleki Ferenc (1787. II. 26. - 1861. XJJ. 10.), a kancellár fia; 13. Gyermeksírok 1771-1783 közötti évekből. Az Afrika-kutató síremléke