Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 10. (Magyar Földrajzi Múzeum; Érd, 1991)

ÉRTEKEZÉSEK - Magyar utazók emlékhelyei a nagyvilágban (Balázs D.)

Földrajzi Múzeumi Tanulmányok, 10. szám, 1991. pp. 53-60., Érd MAGYAR UTAZOK EMLEKHELYEI A NAGYVILÁGBAN Összeállította: dr. Balázs Dénes A Földünk megismerésében, tudományos feltárásában részt vállalt magyar kutatók tiszteletére a hálás utókor számos emléket állított szerte a nagyvilágban. Közöttük találhatók szobrok, táblák, s az utazáson elhaltak esetében síremlékek. Egyik-másik emlék az arra járó magyarok számára valóságos „zarándokhellyé" vált. Ilyen Körösi Csorna Sándor dardzsilingi sírja, ahova szinte minden Indiába látogató hazánkfia elviszi a kegyelet virágait. Más emlékhelyen az évfordulókat használják fel koszorúzásra a különféle szervezetek, intézmények és magánszemélyek. Az alábbiakban rövid összeállítást közlünk a magyar utazók legfontosabb külföldi emlékhelyeiről. Személy szerint azok szerepelnek ismertetésünkben, akik tudományos kutató, feltáró munkát végeztek, vagy munkásságukkal hozzájárultak a földrajzi ismeretek terjesztéséhez. Nem kerültek bele jegyzékünkbe a külföldet járt híres államférfiak, politikai menekültek (mint például Kossuth Lijos), úgyszintén a neves művészek, írók. költők (Bartók Béla, Petőfi Sándor), noha tiszteletükre számos helyen állítottak szobrot vagy más emléket. Mint a cím is sejteti, ebben az összeállításban a hazánktól távol fekvő térségekben levő emlékhelyek szerepelnek. Külön gyűjteményben fogjuk közreadni azokat az emlékhelyeket, amelyek kívül esnek Magyarország mai határain, de a Kárpátokon belül fekszenek. Végül egy harmadik közleményben összegezzük a hazánk mostani területén található emlékeket. Az emlékhelyeket az utazók neve szerinti ábécérendben és azonos felépítésben közöljük. Helytakarékosságból az emléktáblák szövegeit nem sorhűen, hanem folyamatos írásmódon tesszük közzé. Emiatt - ahol az érthelőség megkívánja - a mondatokat, mondatrészeket megfelelő jelekkel (vessző, pont, gondolatjel) választjuk el, s ennyiben eltérhetünk az eredeti szövegtől. Összeállításunk a téma természeténél fogva nem lehet teljes, ezért kérjük olvasóinkat, hogy esetleges kiegészítéseiket vagy észrevételeiket juttassák el a Magyar Földrajzi Múzeumba (11-2030 Érd, Budai út 4.) vagy közvetlenül a szerkesztőségeimére (Balázs Dénes, H-2030 Érdliget, Sárd utca 45.). Segítségüket előre is köszönjük. Bcttclhcim Bernát (1811-1870) orvos-misszionárius Okinawa szigetén Az emlék megnevezése: jelképes márvány síroszlop (Bcttclhcim földi maradványai az USA Missouri állambeli Brooklield temetőjében nyugszanak). Hol falálható? Okinawa szigetén (Japán), a nahai anglikán templom sírkertjében. Létrehozója: Loo-Choo sziget (Okinawa) japán lakóinak, valamint a Beltelheim-család leszármazottá inak adományából létesült. A felavatás időpontja: 1926 január (a protenstáns kereszténység első japáni megjelenésének 300. évfordulóján). 4 síremlék felirata angolul: Memorial stone to Baku Toku Rei. This monument erected in honor on Bernard John Bcttclhcim, bom in Pressburg, Hungary, in 1811. Died at Brookfield. Mo.. U. S. A., February 9, 1870. (ulána ugyanez japánul, majd az emlékkő hátlapján a következő szöveg:) First Protestant Missionar)* lo the Japanese, Biblical Translator, Medical Adviser, Perry's Interpreter, Trailblazer of Western Civilization. NAMIN nu G ANCO, BAKU TOKU REI. Resident of Rinkai ji and Gokoku ji. 1846-1854. (Utána japánul.) Magvar fordításban: Emlékkő Baku Toku Rei-nek. Ezen emlékmű Bettelheim Bernát János tiszteletére emeltelett, aki 1811-ben született Pozsonyban, Magyarországon. Meghalt Brookficldben, Missouri, USA, 1870. február 9-én. - Az első protestáns misszionárius a japánoknál, Biblia-fordító, orvosi tanácsadó, Perry [admirális] tolmácsa, a nyugati civilizáció úttörője. NAMIN nu G ANCO, BAKU TOKU REI, Rinkai ji és Gokoku ji lakosa, 1846-1854. Forrás: Könnyű, Leslie: Bettelheim Memorial Album. 1989. St. Louis. - Könnyű László: Bettelheim Bernát, a civilizáció magyar úttörője Okinawa szigetén. Földr. Múz. Tan., 8. 1990. pp. 33-36. Bíró Lajos (1856-1931) zoológus, néprajzi gyűjtő, Új-Guinea kutatója Az emlék megnevezése: emléktábla arcképes bronzplaketlcl (Fenichcl Sámuellel együtl). Hol található? Pori Moresbyben, Pápua Új-Guineában, az egyetem zoológiai intézetének nyitott folyosója falán.