Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 9. (Magyar Földrajzi Múzeum; Érd, 1991)

ÉRTEKEZÉSEK - Dr. Wojtilla Gyula: Baktay Ervin, az indiai szellemiség közvetítője

fogalmáról ezt mondja: „... a jóga nem egyéb, mint az értelmi út, a gondolkozás tudatos irányítása, amely áthidalja a látszólag áthidalhatatlan szakadékot a tudatfölötti és a tudatalatti, az ésszerű és az érzésben gyökerező világ közt." (BAKTAY 1942). A szútrák fordításánál nagyban támaszkodott Umra Shergil tudós felfogására és a korabeli modern nemzetközi szakirodalomra, és így el is érte azok színvonalát. Baktay írói vénája jól érvényesül a „kimondhatatlan" dolgok, a nehezen definiálható szakkifejezések magyarításában. Az 1945 utáni politikai, ideológiai változások lehetetlenné tették Baktay számára, hogy kifejezetten eszmetörténeti, világnézeti könyveket írjon. Mindannyiunk nagy szerencséjére Baktay a művész, a művészettörténész kárpótolt bennünket ragyogó művészettörténeti írásaival, és emellett arra is futotta idejéből, publikálja átdolgozott Csorna könyvét és az inkább az érett ifjúság, mintsem a gyermekek számára készült „Indiai regék és mondák" c. könyvét, amely a Visnu körül csoportosuló hitvilág mesteri bemutatása az eredeti források segítségével. Dr. Wojtilla Gyula Budapest Pannónia u. 3. H-1205 IRODALOM BAIN. F. W. (1918): A hajnal leánya - Budapest, pp. 14-15. BAKTAY E. (1922): Rabindranath Tagore. Az ember, a művész és a bölcs Budapest, p. 262. BAKTAY E. (1926): Mahátmá Gandhi válogatott írásai ás beszédei Budapest, p. 19. BAKTAY E. (1942): A diadalmas jóga. Rádzsa jóga-Budapest, p. 7. BRUNTON, P. (1941): India titkai - Budapest DEVARÁJA. N. K. ( 1975): Hinduism and the Modem Age - New Delhi GLASEN APP. H. (1925): Der Hinduismus - Berlin MAHADEVAN. T.M.A. (1956): Outlines of Hinduism - Bombay ERVIN BAKTAY, INTERMEDIATOR OF THE INDIAN SPIRITUALITY Ervin Baktay (1890-1963) artist, art historian and a prolific writer of high order on Indological subjects devoted a great deal of work to popularising Indian spirituality in Hungary. His books due to his good command of the subject matter and the excellent skill in writing won a great success. His sympathetic approach to Indian thougth enabled him to introduce many people in the realm of the ideological and social ideas of Hinduism.