Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 9. (Magyar Földrajzi Múzeum; Érd, 1991)
ÉRTEKEZÉSEK - Le Calloc'h, Bernard: Kőrösi Csorna Sándor Aleppóban
gyarországot, mikor Bécsben a Keleti Akadémián tanult, többször is megfordult ott. A magyar utazónak öltönyt és pénzsegélyt adott, Swobodán keresztül. Ezen túl még egy lovas helyet is rendelkezésére bocsátott egy Teheránba a Kelet-indiai Társaság áruit szállító karavánban. Ez volt különben az egyetlen alkalom, amikor Körösi Csoma Sándor lóháton utazhatott, egyébként takarékosságból mindig gyalog kísérte a karavánokat. Swoboda máskor is segítséget nyújtott az arrafelé járó osztrák állampolgároknak. Mint ahogy Csornának is, szállást, ellátást, ajánlóleveleket adott nekik készségesen. Ha kellett, a hatóságoknál is közbenjárt érdekükben, akár baksist is osztogatva, kinek-kinek rangja és méltósága szerint. így segítette például Ida Pfeiffert, a híres osztrák utazónőt is 18 . A vakmerő, de szegény utazót komoly baksis ígéretében egy karavánvezető gondjára bízta, ellátta élelemmel, új ruhával, még útravaló pénzzel is megajándékozta. Swoboda az évek során egyre nagyobb tekintélyre tett szert, 1860 és 1862 között osztrák konzul lett Bagdadban. Negyvennégy évi keleti tartózkodás után egészségi állapotára való tekintettel kellett búcsút mondania Törökországnak. Mindebből le kellett vonnunk azt a tanulságot, hogy Körösi Csoma Sándornak személyes adottságain kívül nagy szerencséje is volt. Bárkihez fordult Szíriában és Irakban, készséggel álltak a segítségére. Lazzari, Picciotto, Pohle, Rich, Swoboda, Bellino: mi lett volna, ha nem éppen velük találkozik? Hiszen tudjuk, hogy mire Bagdadba ért, teljesen elfogyott már az a kis pénz, amivel Erdélyből elindult. Csoma, kálvinista lévén, hitt a predestinációban (eleve elrendelésben). Ezeknek a számára ismeretlen embereknek a közbenjárása a gondviselésszerű véletlennek tulajdonítható. Az ő jóvoltukból sikerült tovább haladnia történelmi végzete felé. Bemard Le Calloc h 110, rue de Montreuil 75 üli Paris FRANCE A kéziratot gondozta és sajtó alá rendezte Havasné Bede Piroska, amiért ezúton is köszönetet mond a szerző és a szerkesztő. JEGYZETEK 1. Lásd: B. Le Calloc'h: „Un document suspect, le laissez-passer frontalier d'Alexandre Csoma de Kőrös". In: Etudes Finno-Ougriennes. XXil. {1989) 2. Ez az általam az olasz nyelv szabályai szerint helyesbített láttamozási szöveg, nem pedig Szathmáry Károlyé, mely erősen hibás és részben értelmetlen is. 3. Aleppóba Csoma április 12-én érkezett meg, nem pedig 13-án, amint Duka életrajzában írja. Ezt pontosan tudjuk KatonaZsigmondhoz 1821. március 21 -én intézett saját leveléből. 4. A francia külügyminisztérium levéltárából. 5. John Silk Buckingham „Travels among the Arab tribes", London, Longman, 1825. 6. Alexandre et Léon de Laborde „Voyage de la Syrie", Paris, Firmin Didoi, 1837. 7. Henri Guys „Voyage en Syrie", Paris, Just Rouvier, 1855. 8. N. Petrin ..Description historique, géographique et statistique de la ville d'Alep et de ses environs", Journal des voyages, XVI ( 1822). 9. Henri Guys, op. cit. 10. Constantin de Volney „Voyage en Egypte et en Syrie", Paris, Dugour et Durant, 1787, vol. II, p. 54. 11. Domenico Seslini „Voyage de Constantinople à Bassora", Paris, Dupuy, 1798, p. 284. 12. Enegildo Frediani .Journal des voyages", vol. XIV. ( 1822), p. 246. 13. Jacob Berggrén „Resor i Europa och Oesterlaenderne", Stockholm, 1826-1828, 3 vol., p. 153. 14. Szathmáry Károly hibás szövegét helyesbítettem az olasz nyelvtan és helyesírás szerint. 15. Szilágyi Ferenc „Körösi Csoma Sándor élete nyomában", Budapest, Gondolat, 1987,p. 144. 16. id.,p. 145. 17. Lásd: B. Le Calloc'h „Kari Anton Bellino, eleve de Silvestre de Sacy", Bulletin des anciens élevés des Langues Orientales, Paris, octobre 1988, pp. 20-30. 18. Ida Pfeiffer „Voyage d'une femme autour du monde", Paris, Hachette, 1859, p. 460,461 és444. NÉVMUTATÓ BELLINO, Karl Anton (1791-1820) BERGGRÉN, Jacob (1790-1868) BUCKINGHAM, John Silk (1786-1855) CAMPBELL, Archibald ( 1804-1874) CHAMPION, FrancescoAntonio ( 1786-1874) DUKA Tivadar (1825-1908) FREDIANI, Enegildo ( 1783-1823) GUYS, Henri (1787-1878) HONIGBERGER, Johann Martin (1795-1869) JACQUEMONT, Victor (1801-1832) KATONA Zsigmond (1767-1833) KOVÁTS József ( 1764-1835) LABORDE, Alexandre (1774-1842) LAZZARI, Augusto (1795-1835) PERRIN, Narcisse (1795-?) PFEIFFER, Ida ( 1797-1858) PICCIOTTO, Esdras de (1775-1822) POHLE, Ignác (1780-1845?) RICH, Claudius-James (1787-1821) RZEWUSKI, Wenceslaw (1785-1831) SESTI NI, Domenico ( 1750-1832) SWOBODA, Anton(1799-1865) SZATHMÁRY Károly (1831-1891) SZELIM 1.(1467-1520)
