Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 4. (Magyar földrajzi gyűjtemény; Érd, 1987)
OKMÁNYTÁR - Stein Aurél levelei Cholnoky Jenő hagyatékában (Kubassek J.)
tói levelet, mely annyira megörvendeztetett mint a tied. De sok-sok sürgős munka foglalja le időmet, veszi igénybe figyelmemet, és bizony nehezen tehetek eleget levelezési kötelességeimnek, akár a legkedvesebbeknek is. Igaz hálával tartozom neked mind azért a felbátorító, szakértő baráti rokonszenvedről tanúskodó érdeklődésért, mellyel előadásom angol szövegét fogadtad. Tudom, hogy nincs geográfusok között senki, aki nálad behatóbban, tágabb ismeret és tapasztalattal foglalkozott volna azokkal a problémákkal, amelyek tanulmányozásához megfigyeléseket és biztos régészeti adatokat iparkodtam gyűjteni kutató utaimon. Azt is érzem, hogy belőled, legjobb tanítványából, szól Lóczynak, a szeretve tisztelt nagymesternek szava. Te tudod legjobban megbecsülni, mennyi okom van mély hálával visszaemlékezni az ő jóakaratú figyelméből nyert útmutatásra és buzdításra földrajzi dolgokban. — Teljes mértékben tudom méltányolni fájdalmas érzéseidet a tudományos érintkezés nehézségei tekintetében. Magam, persze, már indiai munkásságom kezdete óta hozzászoktam a személyes izolációhoz. De, bizony, máskép festhet az ilyen, ha nem békés táborhelyen, sőt ellenkezőleg „sűrített emberiség" közepén dolgozik az ember. Sokszor gondolok a szegény ország mostani oly annyira sanyarú viszonyaira és fokozott tisztelettel azokra, a kik mindezekkel szembe szállva kitartanak tudományos működésükben, nevelik a fiatal utódokat a jobb jövő számára. Ritkán jár komoly baj hasznos tapasztalat nélkül. Ki tudja, nem szolgál-e a mostani nehéz küzdelem, csak úgy mint a szabadságharc utáni, a látókör tágítására, a lelki fegyelem erősbítésére a nemzet szellemi munkásaiban. Nagyon örültem Gr. Teleki Pál szerencsés működésének. Az ő avatott keze nyomát látom a moszuli bizottság jelentésében. Azt hiszem, fokozatosan gyarapodik a végzett nehéz munka megbecsülése az itteni közvéleményben, — csak úgy mint a meggyőződés a másutt elkövetett hibák káros következményeiről. — Szeptember közepe felé reménylem, meglátogathatom szülővárosomat. Nagyon rövid a rendelkezésemre álló idő. Éppen azért lehetőleg régi barátoknak, drága fiatalkori emlékeknek kívánom szentelni sürgés-forgástól menten. Azon kívánsággal, hogy friss egészségben láthassalak téged, melegen üdvözöl igaz tisztelőd és hű barátod Stein Aurél Halász Gyula kedves leányai már 10 nap óta élvezik itt k. házigazdáim, Dr. és Mrs. Allen vendégszeretetét. 5. számú levél Innsbruck, Tirol: 1932. I. 12n. (Levélcím: cjo The President. C. C. C, Oxford) Mélyen tisztelt kedves Barátom, Fogadd hálás köszönetemet f. hó In kelt szíves soraidért, melyek rövid üdülő utamon itt értek pár nappal ezelőtt. Örömömre fog szolgálni Angliába visszatértem után a M. Földrajzi Társaság kérését a R. Asiatic Society titkárának különös figyelmébe ajánlani. Igaz megelégedésemre szolgálna, ha a felajánlott csereviszony még is elérhetőnek bizonyulna. Hogy a R. A. S. nem felelt meg elébb az erre irányuló kérésnek, annak oka valószínűleg abban keresendő, hogy a Társaság a fennálló helyzetben takarékosságra van utalva. Minden jót kívánva üdvözöl hűséges tisztelőd és barátod Stein Aurél 6. számú levél Kermán, Perzsia; 1932. november 4. (Levélcím: cjo British Consulate, Bandar Abbas, Persia) Méltóságos Elnök Úr! A Magyar Földrajzi Társaságnak okt. 2-án kelt fölötte megtisztelő levele éppen Budapestről elindulásom napján ért kezembe. Bocsássa meg, kérem, tekintettel az azóta tett hosszú útra és a mostani expeditiómmal járó sokféle teendőkre, hogy e becses Stein Aurél szabatos magyar írására jó példa az alábbi le vélrészlet Ortf*** Cfau*fe CcreAf^-, W&JhesH* <4<4jiyfe£>t /fe-ttts&j ^oaíLA^I^ /^*^i*»«t/ y>&Jeéetf&£. //&&/ / ? k &f<rÍ4 'Horn- sV&t&rn s4u.<fai Jei&fejL
