Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 3. (Magyar földrajzi gyűjtemény; Érd, 1987)
ÉRTEKEZÉSEK - Dr. Balázs Dénes: Benyovszky Móric szerepe Madagaszkár földrajzi megismerésében
>4ol*U»Mohili/ iGlorùust partokon is. Hatévi madagaszkári tartózkodás után île de France-ra távozott, ahol kegyelmet kapott. Itt írta le visszaemlékezéseit, amelyek Mayeurnél gyengébb értékűek, sok homályos részt tartalmaznak, és az időpontok is hibásak. Benyovszkytól — tudomásunk szerint — napló nem maradt fenn, Madagaszkárról írott levelei pedig még feldolgozatlanok. Emlékek Madagaszkáron Elsősorban geográfusokat érdeklő téma, hogy léteznek-e Madagaszkáron Benyovszkyval kapcsolatban földrajzi helynevek. Benyovszky szláv eredetű, mássalhangzó torlódásos nevét a malgas nyelven beszélők nem tudták kiejteni, őt a szigeten mindenki csak ,,le baron" (a báró) néven ismerte. „Benyovszky" helynevek tehát eleve nem is keletkezhettek. Egyetlen kivétel a „Benyovszky-hegy" Ankafy falu mellett (Maroantsetra és Ambinanitelo, történelmi nevekkel élve: Louisbourg és az Egészség mezeje között) az Antainambalana északi partján: ez azonban Arkady Fiedler lengyel néprajzkutató és író szüleménye 10 . „Báron" elnevezéssel viszont ma is léteznek helynevek Madagaszkáron. Ilyen például a térképen ugyan nem szereplő, de a helybeliek (Ambohitralanana falu lakói) által jól ismert „Tetezan'i Baron" nevű bozótos, mocsaras földterület a Keleti-fok közelében, az Andrakadila folyócska két oldalán, a tengerparttól számítva egy km távolságra. A név magyarra fordítva a „báró hídját" jelenti. Ma is látható a folyó két oldalán az a töltés, amelyek annak idején a Benyovszky építette átjáró hídfői lehettek. Egy másik ilyen elnevezés a Pointe Baron (Báró-fok) a Saint Sébastien-fok közelében a Befotaka-öböl bejáratánál, mely csak részletes tengerészeti térképen lelhető meg. Benyovszky feltehetően itt táborozott második vállalkozása idején. Benyovszkyval hozható kapcsolatba az Angontsyöböl déli részének kikötőhelye, amelyet a helybeliek Androhimbazaha (Idegenek telephelye) néven ismernek. Itt állhattak hajdan Benyovszky raktárai, valamint itt építtette Mayeur 1774 végén a SaintMaurice palánkerődöt. Mi maradt meg a Benyovszky alapította telepekből, elnevezéseikből? Semmi! A fából ácsolt, elhagyatottá vált barakkokat, a facölöpökből és karókból földtöltéssel épült erődítményeket a nedves trópusi éghajlat néhány évtized alatt teljesen felemésztette. Ez lett a sorsa Louisbourg-nak is, melyet a medrét változtató Antainambalana-folyó áradásai többször elöntötték, iszappal eltemettek. Ma már csak a régi és új térképek összehasonlításából, valamint helyszíni morfológiai vizsgálatokból következtethetünk arra, hol állott valaha Benyovszky központi telepe. Mivel azóta a környék lakossága is teljesen kicserélődött, a néphagyomány sem őrizte meg a „báró városa" helyét. Hasonló sorsra jutottak Benyovszky többi telepei, erődjei is, éspedig a délre eső partszakaszon Mananara, Fénérive, Foulpointe (Ferenc-erőd) és TamaRészlet Danville 1749-ből származó Madagaszkár térképéből tave, a Keleti-foknál Angontsy (Szent Móric-erőd) és Mauritanie, az Antainambalana (Tingballe) mentén — Louisbourg-on kívül — a Szent Jánoserőd és az Egészség mezeje (Plain de Santé) az Ágosterőddel, a Mangabe-szigeten létesített építmények. Ezeknek a nevei már csak azért sem maradhattak volna fenn, mivel a szigeten a függetlenség kivívása után a francia neveket is mind malgasították. Egyedül utcanevek emlékeztetnek Benyovszkyra. Ilyeneket találunk Antananarivo-ban (Rue Benyowski), továbbá több vidéki nagyvárosban (Antseranana, Antsirabe, Toamasina stb.). A Benyovszky utcák lakói közül azonban nagyon kevesen tudják, hogy ki is volt, honnan jött ez a furcsa nevű idegen. Dr. Balázs Dénes Érd Sárd utca 45. H-2030 JEGYZETEK 1. Ifj. Jankó János: Gróf Benyovszky Móric mint földrajzi kutató. Kritikai megjegyzések Kamcsatkától Makaóig tett útjára. — Kilián F. Bizománya, Budapest, 1890. p. 31. — Hiányossága ennek a munkának, hogy nem kísérli meg térképen követni a menekülők útvonalát.
