Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 2. (Magyar földrajzi gyűjtemény; Érd, 1986)

ÉRTEKEZÉSEK - Bemard Le Calloc'h: Egy feledésbe merült magyar—francia földrajztudós: Ujfalvy Károly

3. 1886 Un royal aventurier en Asie centrale — Paris, Hachette, p. 230 4. 1887 Voyage d'une parisienne dans l'Himalaya occidental — Paris, Hachette, p. 452. 5. 1893 Les biscuits de porcelaine — Paris, Rouam. p. 96. (Férjével közös munka.) UN GÉOGRAPHE FRANÇAIS D'ORIGINE HONGROISE TOMBÉ DANS L'OUBLI: CHARLES DE UJFALVY Charles de Ujfalvy (1842-1904) fut entre les années 1871 et 1885 un géographe aux activités innombrables. Ancien officier de l'armée autrichienne, ce descendant d'une famille Sicule de Transylvanie s'était installé définitivement en France après avoir passé une agrégation d'allemand à Paris et s'y être marié à une française, Marie Bourdon. Ses travaux sur les langues finno-ougriennes et sur les migrations des peuples touraniens attirèrent sur lui l'attention du gouvernement français, qui lui confia successivement trois missions d'exploration. Les deux premières eurent lieu dans le Turkestan russe au lendemain même de la soumission de cette région à l'empire des tsars. La trosième eut pour theatre les régions les plus reculées de l'empire anglais des Indes, dans l'Himalaya occidental (Gilgit, Baltistan, Ladakh). Toujours accompagné de son épouse, qui fut ainsi la première française à mériter le titre d'exploratrice, il mena avec succès ses différentes et difficiles expéditions en des régions sauvages et ignorées. Il a écrit au total une vingtaine d'ouvrages sur les sujets les plus divers, mais avec une prédilection marquée pour la géographie humaine et I'antrtopologie. De son côté, sa femme a publié le récit de deux de leurs voyages ainsi qu'un roman historique inspiré par l'Asie centrale. Obligé de se retirer de la vie active dès l'âge de quarantecinq ans à cause d'une ophtalmie, il mourut à Florence en 1904. Sa femme le suivit dans la tombe quelques mois plus tard. A FORGOTTEN HUNGARIAN—FRENCH GEOGRAPHER: KÁROLY UJFALVY Károly Ujfalvy (or Charles de Ujfalvy, 1842— 1904), geographer, excelled in France with a very active life between 1871 and 1885. He was a descendent of a Sicolian family in Transylvania, his father served as captain of hussars in the Austrian army. He was born in Vienna and received his degree in arts in Bonn, then he finally settled in Paris, where he married a French woman, Marie Bourdon. His studies on the migrations of the Turanic peoples and on the Finno

—Ugric languages drew the attention of the French government and he was commissioned with three expeditions. Two of his journeys led to Turkestan than belonging to Russia, while the third had its destination in British India, to the west of the Himalayas (Gilgit, Baltistan and Ladakh). Ujfalvy was accompanied on all of his journeys by his wife, who was not afraid of travelling in unexplored wilderness and merited the title 'first French woman explorer'. Ujfalvy wrote twenty major books, most of them concerned with human geographical and anthropological themes. In a popular style his wife narrated their journeys and achieved public appraisal in this way. His serious eye disease forced him to retire at the age of 45, at the peak of his active time. They moved to Italy, where they worked on new books. Károly Ujfalvy died in Florence in 1904 and soon after his wife followed him to the grave. Translated by D. Lóczy 3ABMTbIH BEHrEPO

—OPAHITy3CKHH TEOrPAO KAPOH yfliOAJIBH Kapón yudpaxiBH (Hapnbî Ae yft.fya.siBa, 1842— —1904), reorpatb, b 1871—1885 ro,nax BbmejiHJicH BO OpaHUHH CBOeM Hpe3BMHaHHO aKTHBHOH jjejiTeJIbHOCTbK). npeHKH ero 6bIJIH KOpeHHblMH TpaHCHJibBaHiiarviH. Ero OTeu ariy»c.H.rc b aBCTpniicKOH apMHH KaK KanHTan KaBaJiepnH. Poahjtcs b Ben.e, b BoHHe oKomiHJT 4wjioco(J)ckhh cpaKyjibTer yHHBepcHTeTa, 3aTeM oKOHnaTejibHO nepecejimicH b napnac, rrte aceirajicfl Ha rbpaHLT,y»c.eHKe Mapnn BypaoH. Ha ero paGoTbi o nepecexieHHH TypaHCKnx HapoflOB h o6 yrpo

—-4)hhckhx iobncax oëpaTHJio BHHMaHne rbpaHuy3CKoe npaBHTejibCTBO, AaB efvry nopy^emie npoBec™ Tpn Haynnbix 3KcnerjHHHH. ßpa nyTH Benn b TypicecTaH, npHHaA-rcexcaBLUHH UapCKOH PoCCHH, a TpeTHH — B HHflHK), b 3ana,a> Hyro lacTb THMaxiaeB (rnurHT, BanTHCTaH, Jlaaax). B KaayjoH 3KcneflHUHH YHrbaJiBH conpoBOJKriana »ceHa, KOTopaH He Soajiacb onacHOCTeô h TpyziHOCTeö h 3acjiy>KHJia npaBo hochtb hmh nepBott (bpaHuy3CKOH aceHiHHHbi-nepBooTKpbiBaTejiii. yücj)anBH HanncaJi OTaauaTb KpynHWX paöoT, 6oJibiuHHCTBo H3 KOTopwx nocBflmeHbi aHTponoreorpa(})hh h aHTponoJiorHH. Hx nyTemecTBHH b nonyJiaphoíí cpoprvre onncbiBana ero aceHa, 3acjiy»CHB sthm öoxibuioe npH3HaHHe. Cepbë3Ha» rjia3Haa 6oxie3Hb npHHyuHJia yncbanBH b B03pacTe 45-n xieT, b carvroM pacuBeTe TBopnecKoK aKTHBHocTH ocTaBHTb paöoTy. Ohh nepeexaxiH b MTaJiHK), rue paöoTajra Haji HOBblMH KHHraMH. KapOH YHCbaJTBH CKOHiaJICH bo OjiopeHHHH, b 1904 Tony, HeMHoro no3)Ke ero aceHa nocJieAOBana 3a hum. LJepeeejia JIioÖMuna ManioHKoea