Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 1. (Magyar földrajzi gyűjtemény; Érd, 1985)

ÉRTEKEZÉSEK - Dr. Balázs Dénes: Cholnoky Jenő kínai útinaplója

Dél-Mandzsuország orotektonikai viszonyainak rövid összefoglalása - Földtani Közlöny, 1899. p. 223 —235. Közlekedés a khinai alföldön — M. Mérnök és Építész Egylet Közlönye, 1899. p. 1-13. A kínai erdőségekről — Erdészeti Lapok, 1899. p. 1—27. Kínai utazásom útfelvételéről — Kataszteri Közlöny, 1899. p. 1-6. Mukden - Földr. Közi. 1904. p. 297-310. Folyószabályozás és talajjavítás Khinában — Földr. Kőzi. 1905. A khinai nagy alföld - Földr. Közi. 1905. p. 224 - 239. Színes térképmelléklettel Die grosse chinesische Tiefeben — Földr. Közi. nemzetközi kiadása. 1905. Abrégé, p. 67—75. A harmadik Kiang — Földr. Közi. 1937. The third Kiang - Bulletin, 1937. A Hoang-ho törmelékkúpja — Földr. Közi. 1941. p. 78 — 94. THE DIARY OF JENŐ CHOLNOKY

'S TRAVELS IN CHINA Professor Jenő Cholnoky (1870—1950) is an excellent figure in Hungarian geography. He was an asisstant at the Department of Geography of the Budapest university in 1896 when he was given state grant for his travelling to China. The talented young man was prepared for the journey by the prominent geologist and geographer, Lajos Lóczy, who, as a member of Béla Széchenyi's expedition, also performed research activity in China between 1877 and 1880. Lóczy proposed Cholnoky to study the areas of China which were not visited by either the German Ferdinand von Richthofen in 1869—72 or himself (Lóczy). These areas were the mouths of two large rivers, the Hwang-ho and the Yangtze and generally the Great Chinese Plain and Manchuria. During his journey in 1896—98, Cholnoky visited these areas and while wandering 6000 km on foot he was able to take a vast number of scientific observations. The collected data were first put down in small note-books and then copied into his diary. The diary of the travels contains along with the text 1235 finely drawn figures —panoramic views, geological sections and ethnographical drawings as well as sketches demonstrating the Chinese architecture. The manuscript diary of 420 pages and of easily legible handwriting successfully survived both world wars and is now preserved in the Hungarian Geographical Museum. Translated by Dénes Lóczy КИТАИСКИИ ПУТЕВОИ ДНЕВНИК ЕНЕ ЧОЛНОКИ Ене Чолноки (1870—1950), егде будучи ассистентом кафШдрБ1 географии Будапештского Университета, в 1896 году отправилсн на стажировку в Ситаи. Талантливого молодого человека подготовил к дороге его профессор Лаиош Лоци, которвш и сам в 1877—80 годах вел исследованил в Ситае как член зкспедиции Сеченви. Лоци предложил Чолноки исследоватв те территории Ситаи, на которвш не обратил внимание ни немецкии исследователв Фердинанд Рихтхофзн (1869—72), ни он (Лоци). Такими территоршши 6Б1ЛИ уствл рек ЛНЦЗБ1 и Хуанхз, китаискан равнина и МанБчжурин. Чолноки посетил зти территории в 1896—98 годха. Проиди пешком 6000 километров, он имел ВОЗМОЖНОСТБ встретитвсл с многими интШрШснБ1ми научнвгми лвленинми. Свои путеввге заметки он сначала заносил в записнукз книжку, затем переписвшал в дневник. Дневник содержит не ТОЛБКО записи, но и 1235 прШвосходнБ1х зарисовок панорам, геологических профилеи и предметов зтнографии, а также злементов китаМскои архитШктурБ1. Зтот написанНБШ каллиграфическим подчерком на 420 страницах дневник, к счастБн

, пережил 2 мироввге ВОИНБ1 и хранитсл в настоншее времн в Венгерском Географическом музее. Перевела Лшдмила МалНчкова 3 S