Ligeti László: A Balaton szabályozása (Vízügyi Történeti Füzetek 7. Budapest, 1974)

Idegen nyelvű összefoglalók

des résultats se rattachent au nom de D. K. Nagy, chef de l'Inspection des constructions portuaires, gérant l'exécution des tâches en connexion avec le Balaton en ce temps-là. Les syndicats d'assèchement ont également considérablement contribué aux travaux de régularisatoin, surtout par le dessèchement des marais tourbeux pour fins agraires. (L'exploitation de ces terrains — par l'établissement des fermes irriguées indispensables pour assurer le ravitaillement par ses propres moyens de la zone de villégiature — est encore la tâche de l'avenir). Cependant le dessèchement du «Petit Balaton», terrain marécageux à l'embouchure de la rivière Zala, débiteur principal du lac, dans l'intérêt d'une entreprise d'extraction de tourbe, a entraîné des conséquences néfastes. En dépréciant le travail des forces de la nature et excluant le «Petit Balaton», lieu naturel du dépôt du débit solide de la rivière Zala, on a accéléré d'une manière inquiétante, le remblayage de la baie de Keszthely du lac. Malgré les contradictions, le développement de la zone de villégiature a pris un élan rapide; au tournant du siècle déjà Siófok, puis Almádi et Fonyód se sont transformés en centre de vacances du même rang que Füred et Keszthely. Au commencement de notre siècle c'est la construction des ports qui a avancé le développement des stations balnéaires. En même temps cependant le cheptel ichtien immense et réputé du Balaton a péri victime de l'économie forcée. Les Services d'eau n'ont réussi à obtenir des résultats désirables concernant le sauvetage du cheptel ichtien et la réalisation d'une pisciculture moderne (par l'établissement des aleviniers). Les changements socio-économiques survenus après 1945 ont créé les conditions pour rendre le Balaton à un bien public et le développer systématiquement. Suivant les efforts visant l'organisation du caagé payé des masses des travailleurs c'était le tourisme augmentant toujours qui a donné un élan au développement rapide de la région du Balaton. La satisfaction aux exigences des étrangers affluants, au niveau international, revendique cependant de grands efforts. Ce problème ne peut être résolu que sur la base d'un plan de développement régional à long terme, systématique et bien fondé. Les premiers résultats de ce projet sont les suivants: «La préparation du terrain» jetant la base pour le développement des agglomérations: l'organisation des services publics, le remblayage le long des rives, conquérant des terrains, accompagné de la protection des berges et le commercement de l'agrandissement du lit de la rivière Sió assurant sa fonction de régulateur de niveau d'eau. Il y a lieu de remarquer ensuite la construction des autoroutes contournant les agglomérations et servant pour le développement également. D'après les expériences du développement de la région du Balaton les interventions des Services d'eau ne peuvent se réduire sur le lac et sur ses environs immédiats. Le rétablissement et la stabilisation du régime d'eau naturel du lac, y compris la protection de la qualité de l'eau et des rives, l'établissement des services publics et l'utilisation de l'eau, ainsi que l'aménagement agricole et hydraulique de tout les bassin versant constituent une tâche complexe, dont les éléments, inséparables l'un de l'autre, comme maillon indispensable, concernent-ëirectement l'avenir du périmètre de villégiature du Balaton. Le réglage du niveau d'eau, avec la sécurité correspondante aux exigences d'aujourd'hui n'est possible que dans le cas, où nous nous préoccupons outre le côté négatif (l'agrandissement du lit de la rivière Sió régularisant l'écoulement) du côté positif du bilan d'eau (l'apport), c'est-à-dire nous créons la possibilité d'amener de l'eau supplémentaire d'un bassin avoisinant. Jusque-là la plus importante des tâches c'est la protection de la qualité de l'eau du lac, la prévention des pollutions ultérieures tant d'origine agricole, qu'industrielle et provenant du trafic. Aujourd'hui, lorsque les vagues de la pollution de l'environnement menaçant toute la biosphère ont déjà envahi tout le pays et la lutte contre celles-ci est devenue imperative, le programme de développement du lac Balaton est également à superviser. La zone de vacances la plus étendue du pays et la plus importante à la fois du point de vue d'hygiène publique, sociale, voire même du travail le Balaton et sa région — dont la plus grande valeur réside dans son eau propre, l'aire et le silence assurant la récréation — sont à considérer comme ayant une importance primordiale du point de vue de la protection de l'environnement et de la conservation de la nature. C'est en vue faciliter la solution des tâches du présent et de l'avenir que notre étude récapitule les expériences du passé.