Dr. Andrásfalvy Bertalan: A Sárköz és a környező Duna menti területek ősi ártéri gazdálkodása és vízhasználatai a szabályozás előtt (Vízügyi Történeti Füzetek 6. Budapest, 1973)

Idegen nyelvű kivonatok

rieure et la jonction du territoire à la voie d'eau du Danube. Les régions situées le long du Danube étaient au moyenâge les plus peuplées, le plus riches et les mieux cultivées du pays. La partie finale de l'étude traite de l'histoire des travaux de régularisation et d'endiguement. Vu que les prises d'eau et les canaux exigeaient une surveillance et un entretien permanents, la dégradation de cette région commença dès le début du l'invasion et de l'occupation du pays par les turcs. Vraisemblamblement, la population-même qui y était restée contribua à l'accélération de détérioration de la région, car pendant les guerres et le pillage des mercenaires, les régions sauvages, infranchissables aux étrangers, prêtaient protection naturelle et refuge. A la fin du XVIII

e siècle, on ferma — en vertu d'un décret — les prises d'eau etlescanaux existants et exploités. Les digues faibles et mal conçus étaient défoncées à maintes «fok»-es en temps de crues, sans permettre, toutefois, aux eaux envahissant le champ d'inondation de se retirer dans le lit. Malgré les protestations des paysans, l'Etat et les propriétaires fonciers faisaient reconstruire les digues. Entretemps, un envasement naturel du lit majeur contribua à la surélévation du niveau des crues et à la destruction de villages autrefois jamais menacés, La région devint marécageuse et perda sea valeur. Un changement définitif ne survint que dans la deuxième moitié du XIX

e siècle, grâce au renforcement des digues et à l'établissement d'un système de drainage de surface. Après ces travaux, plusieurs milliers d'hectares de terre devinrent arables; cependant, les risques d'inondations existent encore de nos jours et exigent une gestion raisonnable des eaux, utilisant aussi les expériences historiques.