Birly István: Csolnak-ut Rotterdamtól-Pestig (Budapest, 1863)

ELLIDA NAGY HÍRE

39 sör ivás miatt jöttek be. Volt régóta csinos valódi szinház, de ez leégett, mint időről időre minden szinház, és még fel nem épült; de ha valaki a szinliázat kérdi, és különösen hozzá nem teszi, hogy oly szinházat keres, a hol színi előadások tartatnak , rendszeresen a városnak épen másik végén létező leégett színházhoz szokták küldeni, honnan azután, ha világosabban kifejezi szándékát, vissza utasítják az emlegetett üres „activ" színházhoz, a hol, míg kalandozása után megérkezik, a rövid előadásnak körülbelől vége van; nem mondom épen kijárt igy, de valódi történet. A mi magát a várost illeti, noha nem irok utazási kézikönyvet, még is azt tanácslom az utasnak, hogy estve lámpa világnál nézze meg, ekkor meglehetős élénk, és a csinosan kivilágított, sok „valódi legöregebb J. M. Farina", meglehetős díszes tekintetet ad az utczáknak, de nappal ezek oly piszkosak és unalmasak, hogy soha senki másodszor nem kívánhatja látni. Alig múlt el öt óra, midőn másnap reggel elindultunk, mégis már jó melegen sütött a nap, és a hőség annyira növekedett haladás közben, hogy alföldünk legforróbb napjaival is vetélkedhetnék. Munkánk legfáradságosabb része itten kezdődött, mert Cöln felett a folyam medre sziklás és szük, és következőleg felette sebesen hajtja vizét, és midőn ismét a mindinkább nagyszámmal létező kősarkantyúkhoz értünk, volt eset, hogy egy-egynek meghaladása fertály órai erős munkába került. Különös kemény állásunk volt egy helyen, hol három gőzös találkozott egymással tőszomszédságunkban, mikor épen egy ilyen kősarkantyú örvényes hullámaival küzdöttünk, már bele kezdettek a habok csapkodni Ellidába : Um das Sehiff zu entern, springen Auf das Deck die Wogen sclion. *) Es ha a legközelebbi gőzös kerekeit meg nem állítja, sőt saját testével a másik kettő által felzavart hullámokat tőlünk el nem fogja, aligha szárazon menekeltünk volna ki a bajból. *) Tegner : Frithjof.