Mészáros Vince: Gróf Széchenyi István al-dunai diplomáciai kapcsolatai (Források a vízügy múltjából 8. Budapest, 1991)
A kötetben használt rövidítések jegyzéke
17. NIAZI MÉHEMET BEJHEZ SZÉCHENYI ISTVÁN NÉMET NYELVŰ LEVELE 1 Ó-Orsova, 1834. november 20. An den Herrn Mehemed Niazi bey, Kaimakan der Bombardiere, gegenwärtig Commissar der hohen Pforte zur Besichtigung der Donau-Schiffahrts-Hindernisse beim eisernen Thor in Neu-Orsova. Beiliegend sende ich Ihnen meinem Versprechen gemäss die Karte des eisernen Thores, welche gestern fertig wurde. Verzeihen Sie, dass selbe in 1 V 2 Tagen nicht schöner gemacht werden konnte, die Nahmen der Felsen habe ich nicht hinein setzen lassen, da sie überall verschiedenartig genannt werden, und auch übrigens sie zu wissen von keiner Wesentlichkeit ist. Ich wünsche Ihnen viel Glück und verbleibe mit Achtung. Alt-Orsova, den 20-ten November 1834. Graf Stephan Széchenyi Méhemet Niazi bei Úrhoz, a bombavetők kaimakánjához, ki jelenleg a Magas Porta biztosa a Vaskapunál lévő Duna-hajózási akadályok megtekintésének tárgyában Új-Orsova Mellékelten megküldöm Önnek, ígéretemhez híven, a Vaskapu térképét, mely tegnap készült el. Elnézését kérem, hogy másfél nap alatt nem lehetett szebben megrajzolni, a sziklák neveit sem tüntettük fel, mivel azokat mindenütt más és más néven ismerik, és ismeretük egyébként sem lényeges. Sok boldogságot kívánok és maradok tisztelettel 2 Ó-Orsova, 1834. november 20. Gróf Széchenyi István JEGYZETEK 1 L. sz.: 28-17.680. Másolat az MTA Széchenyi levélmásolat-gyűjteményéből. 2 Niazi bejre vonatkozóan Id. Napló, 1834. nov. 14.: „Reggel azt a hírt hoztaatekial kapitány, hogy a tőrök kalmakán megérkezett Orsovára ós ott vár engem. Tüstént oda. Kis emberke, .. . rossz nadrág, még rosszabb csizma,.. . - nyájas etc . .. A Vaskapu jobb partjára mentünk . . . Nov. 15. A Vaskapuhoz megyek a bal parton .. -. Később jön a pasa ós Niazi bey Előbb fogok-e törökül megtanulni sem mint felszabadul a vaskapui átjáró?" „Megtanul Ön addig nemcsak törökül, de még arabul ós perzsául is."
