Mészáros Vince: Gróf Széchenyi István al-dunai diplomáciai kapcsolatai (Források a vízügy múltjából 8. Budapest, 1991)
A kötetben használt rövidítések jegyzéke
22. GHIKA, ALESSANDRE ROMÁN FEJEDELEMHEZ SZÉCHENYI ISTVÁN FRANCIA NYELVŰ LEVELE 1 Pest, 1835. június 10. Votre Altesse! Permettez-moi de vous recommander par ia présente un jeune peintre M. Schoeft, qui a un trés joli talent et dont plusieurs portraits a l'huile et en grand ont parfaitment bien réussi. Il compte faire un séjour a Bukarest et Votre Altesse m'obligerait infinimetsi Elle voulait le prendre suos sa haute protection. Les affaires de la navigation du Danube vont lentement mais bien, et c'est a espérer qu'elles se développeront bientôt de la manière la plus satisfaisante pour toutes les parties, surtout si elles peuvent se vanter aussi dorénavant de cette protection dont Votre Altesse a bien voulu honorer cette enterprise de tout temps. Le me suis beaucoup occupé de l'ordre que Votre Altesse m'a donné a l'égard des pompés a feu, et je me ferai le plaisir d'en faire le rapport a Votre Altesse. Daignez agréer les sentiments de la plus haute consideration avec laquelle j'ai l'honneur d'être de Votre Altesse le trés humble trés obéissant seviteur Pest, le 10 Juin 1835. Gr. St. Széchenyi Fenség! Engedje meg, hogy ezúton ajánljak be egy fiatal festőt, Schoeft urat, 2 akinek szép tehetsége van, és olajportrék készítésében kiváló. Bukaresti tartózkodásra készül, és Fenséged végtelenül lekötelezne, ha magas védelmébe venné. A Duna hajózásának ügyei lassan, de jól haladnak, és reméljük, hamarosan a legkielégítőbb mértékben fognak fejlődni minden fél számára, különösen ha továbbra is az alatt a védelem alatt tud szárnyalni, amellyel Fenséged mindenkor megtisztelte ezt a vállalkozást. Sokat foglalkozom Fenséged utasításával, amelyet a tűzoltófecskendőkkel kapcsolatban adott, és nagyon örülnék, ha e tárgyban jelentést tehetnék Fenségednek. 3 Legyen kegyes legmélyebb tiszteletem kifejezését fogadni. Fenséged legalázatosabb és legengedelmesebb szolgája Pest, 1835. június 10. gr. Széchenyi István
