Mészáros Vince: Gróf Széchenyi István al-dunai diplomáciai kapcsolatai (Források a vízügy múltjából 8. Budapest, 1991)

A kötetben használt rövidítések jegyzéke

meg vagyok győződve, hogy hónapok óta csak azon dolgozom, hogy ezt a meggyőződést a legmagasabb és magas hatóságainkban is kialakítsam, úgy hogy szinte várakozásaimat meghazudtolva hinni tudnak szavamban, bár lehet, hogy már Puthon báró írt róla Önnek.

2 Erről azonban később. Előbb levelének legfontosabb pontjára szeretnék válaszolni. Ön szeretett volna egy olyan nyilatkozatot kapni, mely világosan kimondja, hogy a Gőzhajózási Társaság egyik részvényese nem köteles a másikért felelni. Ezt a kívánságát már Puthon báró által teljesítettük, mielőtt az Ön február 21-én kelt levelét megkaptuk volna, és mindannyian úgy hisszük, hogy amit Önnek küldtek, tetszésével találkozik. Az ilyen kölcsönös elkötelezettség véleményem szerint szükségszerűen benne rejlik a „részvényes" szóban, ami jóllehet a gyakorlatban nem így van, miként a bankrészvényeknél sem. Emellett az a gondolat ötlik az eszembe - egy kérdés tulajdonképpen -, hogy vajon nekünk Rothschildékra vagy egyáltalán az angolokra üzletünk kiterjesztéséhez elengedhetetlenül szükségünk van-e? Jól ki lett ez eszelve: mechanikai és technikai területeken sokat tanulhatunk tőlük és sok mindent át kell tőlük vennünk, és ebben a tekintetben Ön bizonyára jelentős mértékben hozzá fog járulni a sikerhez, ha Ön Angliából nyugati gépeket és embereket szerez. Hiszen egyedül csak nálunk van pénz, és ezt náluk előnyösen egy olyan vállalkozás számára kell felkutatni, ami alapjában véve - ha közelebbről szemügyre veszi, Ön is beláthatja -, Anglia ellen irányul, amennyiben egy tengeri háború esetén az európai kontinens belső víziútjai által Angliától függetleníteni tudnánk magunkat. Tehát csupán azért kell az angoloknak és Rotschildéknak hízelegni, hogy a részvények árát jobban leszállítsuk? Részemről úgy hittem, hogy a vállakózás érdekében járok el, amikor Metternich herceg parancsára megfogalmazott értekezésemben úgy éreztem, a dunai hajózás fontosságát azzal állítom helyes fénybe, ha a herceg hozzájárulásával felajánlom, hogy a Duna medre körüli munkálatok költségeit az állam magára vállalja. Csupán ezáltal több haszonhoz juthatnának a részvényesek, mintha részvényeink felét Angliában helyeznénk el, hiszen kétségtelen, ezek a munkák, melyeknek a költségét még nincs módunkban kiszámolni, több kiadással járnak, mint az összes egyéb együttvéve, melyet a Gőzhajózási Társaságnak ki kell fizeníe. Nem olcsó, hogy miután valamennyi hajó, mely a jövőben a Dunán közlekedik,a fizikai akadályok elhárítása után abból húz hasznot, hogy a költségeket az állam viseli és nem egy privát társaság? Ez az a néhány dolog kedves Gróf, amit az igazgató urakkal közöltem, és amit Ön jóváhagyott. Hogy azonban Önt afelől is megnyugtassam, hogy a kancellár ugyanazzal a buzgalommal kezeli az ügyet, akár csak én, röviden - csupán érintőlegesen - szeretném elmondani, részünkről mi mindent tettünk, mióta Ön tőlem utoljára hírt kapott. A Portánál a Cs. K. követség nagyon határozott lépéseket tett annak érdekében, hogy az a munkák megkezdéséhez kifejezett beleegyezését adja, amelynél az a kivétel, hogy az ő területükön felhasznált nagy költségeket és kiadásokat illetően a török kormánytól semmiféle követelésünk sincs, bizonyára megfelelő súllyal bír majd. A Konstantinápolyból érkezett legfrissebb jelentések már ugyancsak kedvezőbben hangzanak. - A török engedély az Argo számára már hetek óta Zimonyban készen áll.

3 Az utazó Philipovich százados világos és határozott utasításokat kapott a kancellártól, és minden szükséges küldetésre felkészítették, többek között ellátták ajánlólevéllel az orsovai és viddini pasákhoz és a szerb fejedelemhez, akit mi még más eszközökkel is meg fogunk az ügynek nyerni. Immár csak az marad hátra, hogy vállalkozásaihoz továbbra is ugyanolyan szerencsét kívánjak, mint amiben eddig része volt, és így közös, őszinte és odaadó együttműködés által a Monarchia számára felettébb fontos, az Ön számára pedig oly nagy tiszteletet kiérdemlő mű Isten segítségével szerencsésen célba jusson.