Mészáros Vince: Gróf Széchenyi István al-dunai diplomáciai kapcsolatai (Források a vízügy múltjából 8. Budapest, 1991)

A kötetben használt rövidítések jegyzéke

pezsgőt küldök neki azzal a kéréssel, hogy ő meg viszonzásul ajándékozzon meg egy kevés jéggel, mert a miénk a hőségben megolvadt, és amelyekből neki, miként hallom, bőven van, míg mi azt ezen a vidéken teljességgel nélkülözzük. Tegnap a szűnni nem akaró eső ellenére a Vaskapun át Gladoviczában

18 voltam, hogy a szerbek ottani helyzetét tanulmányozzam, a török-szerb viszonyokat közelebbről megismerjem, Milos fejedelem tartózkodási helyéről biztosat halljak, és végül azért, hogy közvetlen tapasztalatokat szerezzek ezeken a partokon is céljaink vonatkozásában a szerbek hangulatáról. - Valamennyi szerzett tapasztalatom - aminek részletes elbeszélése túl hosszúra nyúlna -feljogosít arra, hogy Császári Fenségednek bizton mondjam, erkölcsi szempontból a Duna jobb partján az első zugoktól egészen a Vaskapuig egyetlen nagy, sőt szinte semmilyen akadályba sem ütközünk. Az elmúlt nap, még ha oly kimerítő volt is, egy másik szempontból örömömre szolgált; éspedig „az orosz-oláh egészségügyi őrök

19 magatartása. Mind a hivatalnokok, mind a tisztek távol voltak, várakozni pedig nem várakozhattam, mivel még tegnap árral szemben vissza kellett térni a Vaskapuból. A legbarátságosabb ígéretet látom abban, ahogyan tudtunkra adták, hogy kormányunk parancsa értelmében - melyet ők már múlt évben és az előző napokban újra megkaptak - minden tőlük telhetőt tegyenek meg, ami vállalkozásunk sikerét elősegíti. Úgy vettem észre, hogy az ügy annyira köztudott, és a császári megbízottat oly határozottan, sőt vágyakozással várták, hogy az inkognitót, melyet korábban Zimonyban felvettem, akarva-akaratlan fel kellett adnom, ós a részvételért kormányunk nevében őszinte köszönetet nyilvánítottam. És hogy a tárgyról egyre többet - jóllehet felszínesen töprengtem, bátorkodom Császári Fenségednek azt nyilatkozni, sőt jövendölni, hogy orosz oldalról - amennyiben kezemet nem kötik meg - nem hogy semmiféle akadálytól nem félek, hanem a végén előfordulhat, hogy az ügy sikeréért többet tesznek, mint mi! - Gróf Kiszeljov,

20 Oláhország kormányzója

21, valószínűleg lelkesen és örömmel működik közre az ügyben. - Előbb levélben veszem fel vele a kapcsolatot, és ha ez eredménnyel jár, ós ha már a dolgok beindultak, személyesen Bukarestbe megyek, ahol a továbbiakat szeretném megbeszélni vele. Holnap korán reggel Mehádiába

22 megyek, ahol B. Schneller parancsnok jelentését fogadom, majd újra Zimonyba, hogy az új gőzhajóval, mely 21-én érkezik meg, újra Moldovába, Berzaszkába,

23 majd ismét ide visszautazom - mialatt Vásárhelyi minden előkészületet megtesz, hogy a szükséges személyzetet, hajókat stb. Orsovába gyűjtse, hogy elsőként a Dunáról pontos térképet készítsen - legalább a Traján-hídig

24 -, majd a Vaskapu szondázását elvégezze. Még mielőtt egyébhez foghatnánk - véleményem szerint - ezt feltétlen meg kell tenni, mert úgy vélem, nem holmi szemfényvesztést kell végezni, és pár százezer forintot haszontalanul a Dunába dobni, hanem egy megfelelő bázist kell létrehozni, melyből látható majd, mit hogyan lehetne előnyösebben csinálni. Szükséges a Duna pontos és részletes térképe Orsovától a Timog folyóig (Új-Szerbia határán) és átellenben Oláhországban, még lakatlan vidéken, melyről azt hiszem joggal feltételezem, senkihez sem tartozik; de milyen messze vagyunk még attól, hogy a Vaskapuról egy igazi felmérésünk legyen, melyet én-tecnhikai szempontból azt mondanak, amit akarnak - a legnehezebb pontnak tartok. Úgy hiszem, ha ez a két dolog tisztázva lesz, azok a mérnökök, akik ezt elvégzik, valóban nem csekély szolgálatot mondhatnak magukénak, hiszen még ha a felmérés könnyű lenne is, a kimondhatatlan nélkülözések megnehezítik, amelyek Szerbiának és Oláhországnak elpusztított vidékeit

25 tekintve nem akármilyenek lesznek, és ezeket elviselni csak a felettébb erős akarat, valamint kitartó férfiasság képes! Aki ehhez még a Vaskapu dühöngő árjait ismeri és a legalább 800 öl körüli szélességét, az ennek részletes felmérését nem fogja gyerekjátéknak tartani. Azt pedig egyébként, hogy Vásárhelyi és beosztottjai ezen mindkét feladathoz tökéletesen felnőttek, és kötelességükhöz való hűségükből és az ügy iránti szeretetükből lelkük bátorságot és