Mészáros Vince: Gróf Széchenyi István al-dunai diplomáciai kapcsolatai (Források a vízügy múltjából 8. Budapest, 1991)

A kötetben használt rövidítések jegyzéke

Schliesslich bitte Ew.K.Hoheit um Vergebung, dass ich bis jetzt so wenig geleistet habe. Der Gegenstand ist aber schwierig, und meine Gesundheit so äusserst mittelmässig, das ich villeich einige Entschuldigung verdiene. Ich lege mich Ew.K.Hoheit zu Füssen, und nenne mich, mit dem Gefühl der allertiefsten Verehrung. Orsova, 1833 den 19-ten July graf St.Széchenyi Császári Királyi Fenség! Kegyelmes Főherceg! Szinte mindennapos esőzés és számos vihar által akadályoztatván, csak e hónap 15-én érkeztem meg ide. A „Franz I." gőzhajó részben az ellenszél, sokkal inkább azonban a rossz szén miatt késve - csupán 10-én reggel, tehát csak a harmadik napon - érkezett meg Péterváradra,

2 jóllehet rendesen a Pestről való elindulásától számítva a második napon meg szokott érkezni. Azért, hogy időt nyerjek, a helybéli Radosovics tábornagy

3 őexcelenciája által sürgősen utasíttattam Jankovich csajkás ezredparancsnokot,

4 jöjjön személyesen Zimonyba,

5 hogy vele mindent megbeszélhessek, és mindazt céljaimra fordíthassam, amit csak ő és elődei ez ügyben eddig végeztek és tapasztaltak. Az említett ezredes kisvártatva meg is érkezett Zimonyba, ahol a vele való közellebbi és tüzetesebb elbeszélgetés és vizsgálat folytán úgy találtam, hogy azon korábbi és jelenlegi felméréseket, melyek egy kormányosnak hasznosak lehetnek, és amelyek a Duna igazi és nem illuzórikus ismerete szempontjából - a szó „teljes értelmében véve" - haszonnal járnak, ők egyáltalán nem végezték el.

6 Jelenlegi beosztásomnál fogva kötelességemnek tartom, hogy császári Fenségednek mindezt szépítés nélkül elmondjam, hogy ezáltal Fenséged ebből a szempontból is az egészet világosan és tisztán áttekinthesse. - Hazugnak, mert itt az igazat megmondtam, senki sem tarthat -, mivel amilyen nyíltan szóltam az előbb, bátorkodom ugyanezt tenni ellenkező oldalról is „hogy a jelenlegi rendeletek és az évi 14 napos(!) Duna-hajózási gyakorlatok mellett -, amikor is a felettébb középszerű csajkákkal és a gyakorlatlan, sőt kiképzés alatt lévő csajkásokkal, akik Titeltől a Vaskapuig és vissza kínkeserwel hajóznak -, sem a tiszteletreméltó ezredes, sem senki a világon nem lenne képes alaposabbat és kimerítőbbet teljesíteni". Amit elődei esetleg tehettek volna, de meg nem tettek - vagy valóban elvégeztek, de munkájuk esetleg asztalfiókban elrejtve lappang, vagy teljességgel elveszett -, arról nem beszélek, hiszen nem tudok róluk. Csodálkoznom kell azonban, hogy itt is, mint ahogy néhány más dologban, a célt ugyan elvárják, de az eszközöket, amelyek ahhoz segítenek, megtagadják, és hogy Jankovich ezredes ismételt és sürgető kérése ellenére az Udvari Haditanács az eszközöket mindig megtagadta, így aztán a tevékeny, tehetséges ezredes kezei mind ez ideig meg vannak kötve! Zimonyi rövid tartózkodásomat felhasználtam még arra, hogy Obrenovics Jefremet, Milos fejedelem testvérét

7 meglátogassam, aki céljaink tekintetében felettébb barátságosnak mutatkozott, és engem testvérének az övével megegyező érzelmeiről szentül biztosított. Zimonyi ügyeim elintézése után Pancsovába

8 mentem, ahol Vásárhelyi igazgató mérnököt

9 lázas munkálkodásban találtam. - Még ugyanaz nap Kubinba mentünk

10 másnap pedig Moldováig.

11 Ezen utóbbi utazásunk könnyen vesztünket okozhatta volna,