Kaján Imre szerk.: Dokumentumok az 1838-as pest-budai árvíz történetéből (Források a vízügy múltjából 5. Budapest, 1988)

„Fenséges Császári Királyi Fő Hertzeg József Országunk Nádorához legalázatosabb folyamodása Ns. Derentsy János Pesti víz által károsodotnak — házának a bent írtt okokból, katonai erővel való felépítéséért esedezvén Fönséges Császári Királyi Fő Hertzeg, Magyar Ország Nádora Legkegyelmesebb Urunk és Pártfogónk! N. Sopron Vármegyében Felső Bulyán Őseimről rám maradt nemesi jószágotskámat múlt 1837-ik esztendőben eladván, itt Pesten József Külvárosban úgynevezett Garasén uttzában 994-ik szám alatti ház árát belőle lefizettem, és most egy fél esztendeje áztat nevemre is által írattam. 3 neveletlen gyermekeinket én mint inas, feleségem pedig mint mosóné a városban szolgálván, szolgálatunk bérébül tartottuk és neveltük. Most azomban a Duna dühös árja által házunk egyetlenegy vagyonunk öszve döntetvén, gyermekeinkel lakás nélkül a puszta funduson maradtunk, kézi munkánkai minden szorgalmunk mellett is tsak mindennapi kenyerünket szerezgethetvén meg, határtalan szerentsétlenségünk napnál napra jobban nyom. Könnyes szemekkel köszönjük a segedelmünkre kiosztott 100 pendő forintot, — mellyen és a még jó embereinktől öszve szedegetett pénzetskén házunk felépíthetéséhez követ, téglát, meszet öszve vásároltam, és fundusomra hordogattam, — mostmár így materiáléim lennének, de 3 kiskorú gyermekeim mellett házam felépítése erőmet túl haladja. Innét indíttatva Fenséges Fő Hertzegséged közös atyánk előtt leborulva esedezek, méltóztassék feljebbi Előadásim mellett még azt is, hogy ezen szerentsétlen házatskámra két mostoha gyermekeim öröksége is feljegyezve vagyon atyai kegyességére méltatni és rajtuk könyörülvén a már öszve szedett materiálékat használván két szobátskát és egy konyhát részünkre katonai segedelemmel építetni: hogy szorgalmunk mellet gyermekeinket felnevelhessük, és lakásunk lévén szolgálatunkból élhessünk. Fenségednek ezen Atyai Kegyességéért midőn mély alázatossággal esedeznénk legmélyebb alázatossággal vagyunk Császári Király Fő Hertzegségednek legalázatosabb szolgája Ns Derentsy János Pesti árvíz által károsodott." A két levél jól mutatja az árvízkárosult lakosok gondjait: a kapott segélyek költségeiknek csak töredékét fedezték az ugrásszerűen megemelkedett építőanyag- és munkaerő-árak miatt, nem beszélve a sok elpusztult ingó vagyonról. A kérelmezők természetesen arra törekedtek, hogy a költségből fizetett katonai építést elnyerjék, hisz a katonaság nem az építési konjunktúra miatt felvert árakat számította munkájában.

2 A segélyosztó választott bizottság a károk tüzetes és részletes felmérése után a háztulajdonosokat több csoportba osztotta: alacsonykamatú kölcsönkérőkre, segélyről önként lemondókra, segélyre nem szorulókra és segélyezettekre. A segélyre szorulókat 4 további csoportra osztották: a leginkább károsodott, elesetteknek káruk 80%-át, a továbbiaknál 45%, 25%, ill. 15%-ot térítettek meg.

3 JEGYZETEK 'Nagy István kérvénye Lónya Jánoshoz: Magyar nyelvű kézirat, 2 lap, 3 oldal. Magyar Országos Levéltár A 103. 30. csomó fasc. 107. No. 1403. Derentsy János folyamodványa József nádorhoz : Magyar nyelvű l-ézirat,2 lap. 3 oldal. Magyar Országos Levéltár A 103. 30. csomó fasc. 107. No 1628.