A Balaton tudományos tanulmányozásának eredményei III. kötet - A Balaton környékének társadalmi földrajza. 1. rész: A Balaton-mellék történelme (Kiadja a Magyar Földrajzi Társaság Balaton-Bizottsága. Budapest, 1913)

4. szakasz. A Balaton és vidéke a történeti korban. 1. rész: A Balaton a történeti korban / Makay Béla - II. rész. A magyarok - I. fejezet. Vezérek és királyok kora a mohácsi vészig

Vezérek és királyok kora, a mohácsi vészig.

167

Nem kell, sőt nem szabad azonban feltétlenül hinnünk, hogy bizonyos korszakokban tényleg különböző névvel illették a Balatont; mert hiszen a királyi, hiteles helyi és egyéb oklevelek írói, a neveket illetőleg számos alkalommal, csak felületes, rossz másolóknak bizonyultak be, akik sokszor egy és ugyanabban az okiratban és műben többféle változatban is írták a tó nevét. Akik a földrajzi fogalmakkal oly könnyen játszadoztak, hogy a halmokat hegyeknek: „möns," a hegyeket erdőknek: „silva,“ a legkisebb patakot folyónak, sőt folyamnak: „fluvius, flumen“ és fordítva, a Balatont pedig: „fluvius“-nak nevezték, azok még a hangzatosság kedvéért is igen könnyen változtattak egy-egy betűn a Balaton nevében.