Dr. Lux Gyula: Nyelvi adatok a délszepesi és dobsinai német nép településtörténetéhez (Érc- és Ásványbányászati Múzeumi Füzetek 32., Rudabánya, 2004)

7. Szótörténet és szóföldrajz - b) A dobsinai, erdélyi szász (besztercei) és moselfrank nyelvjárásokban előforduló szók, amelyek közös eredetre engednek következtetni

stückeln" ang. snip „Schnitt" erdsz. snepeln, moselfrk. snepelen „schnitzen". sochrt hn. zsojtár „Milcheiner" erdsz. söchter(t), suachiert, holl. sacht, kaln. schacht" „als Maß der vierte Teil einer Putte". suearn hn. kelés „eiternde Hautgeschwulst", erdsz. sviçrn, moselfrk. sviern u. a. spael, spaelchan hurkapálcika „Speil, zugespitztes dünnes Hölzchen, womit das Ende der Kochwurst zugemacht wird", erdsz. speiltchi, moselfrk. speiltchd u. a. spei nn. orsó „Spindel" kaln. spüle „dünner Stab", erdsz. spei, moselfrk. spei u. a. sprëtn, aossprëtn kiteríteni ausbreiten, erdsz. sprëdn, moselfrk. sprëdan u. a. spüln udvarolni, flirtölni „flirten, den Hof machen", ófn. spilôn „sich Festvertreib machen", spil „Zeitvertreib", erdsz. és moselfrk. spilhaus „Zimmer, in dem man zur Unterhaltung zusammenkommt mecenz. spiln „Besuch machen". staemln félreverni a harangot „Feuerglocke läuten", mecenz. stüamln u. a.; kaln. stimen „Lärmen, toben". staochn száradás céljából a réten felállított áztatott kender- vagy lencsomók „aufgerichteter Haufen Hanf oder Flachs auf der Wiese", erdsz. stauch „Haufe von Büscheln Flachs, Hanf, Mais", moselfrk. stauch „Muff". strech(n) nn. tehéncsöcs „Zitze der Kuh", erdsz. sirech, moselfrk. strech u. a. stupich tompa „stumpf" alfrk. (Cronenberg) stup „stumpf". stuchn lökni „stoßen", erdsz. stochen u. a. taesl nn. kocsirúd „Deichsel", erdsz. teiseli, moselfrk. teisel u. a. tëdic hn. veszekedés, vita „Streit, Zank" kfn. tei-